Translated by

CC-SCHFI German (Deutsche)

Dr. Stefan Köberich

Dr. Johanna Feuchtinger

Heart Center – University of Freiburg

Freiburg, Germany

Viele Patienten haben auf Grund ihrer Herzschwäche Symptome. Atembeschwerden und geschwollene Fußknöchel sind übliche Symptome der Herzschwäche.

Hatte im letzten Monat die Person, um die Sie sich kümmern, Atembeschwerden oder geschwollene Fußknöchel? Bitte nur eine Antwort einkreisen.

Medical Center – University of Freiburg

Quality and Development in Nursing Care
Freiburg, Germany

Download MS Word Document

Download PDF Document

Deutsche Version des Index zum Beitrag pflegender Angehöriger zur Selbstpflege bei Patienten mit Herzinsuffizienz (G-CC-SCHFI)

(GERMAN VERSION OF THE CAREGIVER CONTRIBUTION TO SELF-CARE OF HEART FAILURE INDEX)

Wir möchten Sie bitten, über die Unterstützung, die Sie der Person mit Herzschwäche in den letzten Monaten gegeben haben, nachzudenken. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten.

A	Wie häufig empfehlen Sie der Person, um die Sie sich kümmern, folgende Tätigkeiten durchzuführen (oder wie häufig führen Sie diese Tätigkeiten durch, weil die Person, um die sie sich kümmern, dazu selbst nicht in der Lage ist)?
		Nie oder selten	Manchmal	Oft	Immer oder täglich
A1	Sich zu wiegen.
A2	Die Fußknöchel auf Schwellungen zu überprüfen.
A3	Versuchen, nicht krank zu werden (z.B. durch Grippeimpfung, Kontakt mit kranken Menschen zu meiden).
A4	Sich ein wenig körperlich zu betätigen.
A5	Termine mit dem Haus-/Facharzt oder dem/der Gesundheits- und Krankenpfleger/in einzuhalten.
A6	Salzarm zu essen.
A7	Sich 30 Minuten zu bewegen.
A8	Nicht zu vergessen, die Medikamente einzunehmen.
A9	Beim Essen auswärts oder bei Besuchen nach salzarmen Speisen zu fragen.
A10	Ein System (Tablettenbox, Erinnerungszettel) zur Erinnerung an die Medikamenteneinnahme zu nutzen.
		1	2	3	4

B	Wenn die Person, um die Sie sich kümmern, im letzten Monat Atembeschwerden oder geschwollene Fußknöchel hatte…. Wie schnell haben Sie dies als Symptom der Herzschwäche erkannt?
B11	Hatte diese Beschwerden nicht	n/a
	Habe ich nicht erkannt	0
	Nicht schnell	1
	Ziemlich schnell	2
	Schnell	3
	Sehr schnell	4

B	Wenn die Person, um die Sie sich kümmern, Atembeschwerden oder geschwollene Fußknöchel hat, wie wahrscheinlich ist es, dass Sie folgende Maßnahmen empfehlen oder selbst durchführen?
		Nicht wahrscheinlich	Ziemlich wahrscheinlich	Wahrscheinlich	Sehr wahrscheinlich
B12	Reduzieren von Salz im Essen.
B13	Reduzieren der Flüssigkeitsmenge.
B14	Einnehmen einer extra Wassertablette.
B15	Den Haus-/Facharzt oder den/die Gesundheits- und Krankenpfleger/in zu konsultieren.
		1	2	3	4

B	Denken Sie an die Maßnahme, die Sie zuletzt versucht haben, als die Person, um die Sie sich kümmern, Atembeschwerden oder geschwollene Fußknöchel hatte. Wie sicher waren Sie, dass diese Maßnahme geholfen oder nicht geholfen hat?
B16	Trifft nicht zu	Ich habe nichts versucht	Nicht sicher	Ziemlich sicher	Sicher	Sehr sicher

	1	2	3	4	5	6

C	Wie sicher sind Sie sich im Allgemeinen, dass Sie in Bezug auf die Person, um die Sie sich kümmern, folgende Dinge tun können?
		Nicht sicher	Ziemlich sicher	Sehr sicher	Äußerst sicher
C17	Sie/ihn von Symptomen der Herzschwäche freizuhalten.
C18	Den Behandlungsempfehlungen zu folgen.
C19	Die Bedeutung der Symptome einzuschätzen.
C20	Veränderungen in ihrer/seiner Gesundheit zu erkennen, wenn sie auftreten.
C21	Etwas zu tun, was ihre/seine Symptome lindert.
C22	Einzuschätzen, wie gut eine Maßnahme wirkt.
		1	2	3	4