Translated by

 

INDEX DE SOINS AUTO-ADMINISTRÉS DE L’INSUFFISANCE CARDIAQUE- AIDANT

Toutes les réponses sont confidentielles

 

Nous vous demandons de penser au soutien que vous avez donné à la personne souffrant d’insuffisance cardiaque que vous aidez, et ce, au cours du dernier mois. Il n’y a pas de bonne ou de mauvaises réponses.

 

SECTION A: Combien de fois avez-vous conseillé la personne que vous aidez à propos des choses suivantes? (ou dans quelle mesure les avez-vous fait vous-même parce que la personne que vous aidez n’est pas capable de les faire).

 

	Jamais ou rarement	Parfois	Fréquemment	Toujours ou quotidiennement
1.      De prendre son poids?	1	2	3	4
2.      De vérifier si ses chevilles sont enflées?	1	2	3	4
3.      De tenter d’éviter de tomber malade (ex.: vaccin contre la grippe, éviter les gens malades)?	1	2	3	4
4.      De faire de l’activité physique?	1	2	3	4
5.      De maintenir ses rendez-vous avec le médecin ou l’infirmière?	1	2	3	4
6.      De manger des repas à faible teneur en sel?	1	2	3	4
7.      De faire 30 minutes d’exercice?	1	2	3	4
8.      De e pas oublier de prendre ses médicaments?	1	2	3	4
9.      De demander des aliments à faible teneur en sel lorsqu’elle mange à l’extérieur ou lors de visites chez les autres?	1	2	3	4
10. D’utiliser un système (dosette, aide-mémoire) pour l’aider à se rappeler de prendre ses médicaments	1	2	3	4

 

SECTION B: Plusieurs patients ont des symptômes dus à leur insuffisance cardiaque. La difficulté à respirer et l’inflammation des chevilles sont des symptômes courants de l’insuffisance cardiaque.

 

Au cours du dernier mois, est-ce que la personne que vous aidez a eu des problèmes respiratoires ou d’inflammation des chevilles?            

 

ENCERCLEZ :   Non   Oui

 

11.  Si la personne que vous aidez a eu de la difficulté à respirer ou que ses chevilles ont été enflées au cours du dernier mois… À quelle rapidité avez-vous reconnu qu’il s’agissait d’un symptôme de l’insuffisance cardiaque? (Encerclez un choix de réponse)

 

	Elle n’a pas eu ces symptômes	Je ne les ai pas reconnus	Pas rapidement	Assez rapidement	Rapidement	Très rapidement

Si la personne que vous aidez a de la difficulté à respirer ou que ses chevilles sont enflées, quelles sont les probabilités que vous suggériez une de ces solutions?

 

(Encerclez un numéro pour chaque mesure)

	Pas du tout probable	Peu probable	Probable	Très probable
12. De réduire sa consommation de sel	1	2	3	4
13. De réduire son apport en liquide	1	2	3	4
14. De prendre un diurétique additionnel	1	2	3	4
15. D’appeler son médecin ou infirmière pour demander conseil	1	2	3	4

 

16. Pensez à un moyen que vous avez essayé la dernière fois que la personne que vous aidez a eu de la difficulté à respirer ou que ses chevilles étaient enflées.

 

À quel point étiez-vous certains que cette solution a aidé ou non?

 

(Encerclez un numéro)

	Je n’ai rien essayé	Pas certain du tout	Peu certain	Certain	Très certain
	0	1	2	3	4

 

SECTION C: En général, en pensant à la personne que vous aidez, à quel point êtes-vous confiant que vous pouvez:

 

	Pas du tout confiant	Un peu confiant	Très confiant	Totalement confiant
17. La prémunir des symptômes de l’insuffisance cardiaque?	1	2	3	4
18. Suivre les recommandations de traitement qui lui ont été données?	1	2	3	4
19. Évaluer l’importance des symptômes?	1	2	3	4
20. Reconnaître les changements dans son état santé, s’ils se produisent?	1	2	3	4
21. Prendre des mesures qui réduiront ses symptômes?	1	2	3	4
22. Évaluer le niveau d’efficacité d’une solution à ses symptômes?	1	2	3	4