CC-SCCHDI v3 (Bahasa Indonesia)

Translated by

Ferdy Lainsamputty, M.S., Ns.

Faculty of Nursing, Universitas Klabat
Jl. Arnold Mononutu, Airmadidi, Minahasa Utara,
Sulawesi Utara, Indonesia
Email: ferdy.l@unklab.ac.id

Download MS Word Document
Download PDF Document
KUESIONER KONTRIBUSI PEMBERI PERAWATAN PADA PERAWATAN MANDIRI PENYAKIT JANTUNG KORONER (Versi Bahasa Indonesia) CAREGIVER CONTRIBUTIONS TO SELF-CARE OF CORONARY HEART DISEASE INVENTORY (CC-SC-CHDI v3a) Semua jawaban bersifat rahasia. Pikirkan tentang orang yang Saudara/i rawat yang menderita penyakit jantung koroner. Silahkan jawab pertanyaan-pertanyaan ini agar kami tahu apa yang Saudara/i lakukan untuknya. Tidak ada jawaban benar atau salah. BAGIAN A: Seberapa sering Saudara/i menganjurkan hal-hal berikut kepada orang yang Saudara/i rawat? (Atau, seberapa sering Saudara/i melakukan hal-hal berikut karena orang yang Saudara/i rawat tidak mampu melakukannya sendiri?). Tidak Pernah Kadang- Kadang Selalu 1. Membuat janji dengan dokter atau petugas kesehatan? 1 2 3 4 5 2. Minum aspirin atau obat pengencer darah lainnya? 1 2 3 4 5 3. Melakukan sesuatu untuk mengatasi stres (contoh meditasi, yoga, mendengarkan musik)? 1 2 3 4 5 4. Melakukan aktivitas fisik (contoh berjalan cepat, menggunakan tangga)? 1 2 3 4 5 5. Minum obat yang diresepkan tanpa melewatkan satu dosis pun? 1 2 3 4 5 6. Meminta makanan rendah lemak saat makan di luar atau berkunjung ke tempat orang lain? 1 2 3 4 5 7. Berusaha untuk tidak sakit (misalnnya vaksin flu, mencuci tangan)? 1 2 3 4 5 8. Makan buah dan sayuran? 1 2 3 4 5 9. Menghindari rokok dan/atau perokok? 1 2 3 4 5
BAGIAN B: Di bawah ini adalah hal-hal umum yang biasanya dipantau oleh penderita penyakit jantung koroner. Seberapa sering Saudara/i menganjurkan hal-hal ini? Atau seberapa sering Saudara/i melakukannya karena orang yang Saudara/i rawat tidak mampu melakukannya sendiri? Tidak Pernah Kadang- Kadang Selalu 10. Memantau kondisi mereka? 1 2 3 4 5 11. Memperhatikan perubahan perasaan mereka? 1 2 3 4 5 12. Memeriksa tekanan darah? 1 2 3 4 5 13. Memantau apakah mereka lebih mudah lelah dari biasanya saat melakukan aktivitas normal? 1 2 3 4 5 14. Memantau efek samping obat? 1 2 3 4 5 15. Memantau gejala? 1 2 3 4 5 16. Memantau berat badan? 1 2 3 4 5 PENGENALAN GEJALA: Banyak penderita penyakit jantung mengalami gejala-gejala seperti nyeri dada, dada terasa tertekan, rasa terbakar di dada, dada terasa berat, sesak napas, dan kelelahan. Terakhir kali Saudara/i merawat orang yang mengalami gejala-gejala tersebut... Tidak Mengalami Gejala Tidak Mengenali Gejala yang Terjadi Tidak Cepat Cukup Cepat Sangat Cepat 17. ...seberapa cepat Saudara/i mengenali gejala tersebut sebagai gejala penyakit jantung? Tidak Tersedia 0 1 2 3 4 5 18. Seberapa cepat Saudara/i mengetahui bahwa gejala tersebut disebabkan oleh penyakit jantung? Tidak Tersedia 0 1 2 3 4 5
BAGIAN C: Berikut ini adalah perilaku-perilaku yang dilakukan oleh penderita penyakit jantung untuk mengendalikan gejala mereka. Saat orang yang Saudara/i rawat mengalami gejala-gejala, seberapa sering Saudara/i menganjurkan mereka untuk melakukan salah satu dari hal-hal berikut? Atau, seberapa sering Saudara/i melakukannya karena orang yang Saudara/i rawat tidak mampu melakukannya sendiri? (Lingkari satu angka untuk setiap tindakan perawatan) Tidak Mungkin Cukup Mungkin Sangat Mungkin 19. Mengubah tingkat aktivitas (mengurangi aktivitas, istirahat) 1 2 3 4 5 20. Konsumsi obat aspirin 1 2 3 4 5 21. Konsumsi obat untuk mengurangi atau menghilangkan gejala 1 2 3 4 5 22. Menghubungi penyedia layanan kesehatan Saudara/i untuk memberikan petunjuk 1 2 3 4 5 23. Menceritakan gejala yang dialami pada dokter atau petugas kesehatan pada kunjungan selanjutnya 1 2 3 4 5 Pikirkan apa yang Saudara/i lakukan terakhir kali saat orang yang Saudara/i rawat mengalami gejala penyakit jantung. (lingkari satu angka) Saya Tidak Melakukan Apapun Tidak Yakin Cukup Yakin Sangat Yakin 24. Apakah tindakan perawatan yang Saudara/i gunakan membuatnya merasa lebih baik? 0 1 2 3 4 5