CC-SCHFI V2 (Korean)

Translated by

Kim, JinShil, RN, PhD, FAHA, FAAN

Professor, Gachon University College of Nursing (21936) 191 Hambakmoero, Yeonsu-gu, Incheon, South Korea Phone: 82-32-820-4229; Fax: 82-32-820-4200 Email: kimj503@gachon.ac.kr

Download MS Word Document

Download PDF Document

심부전 자가간호지표에 대한 보호자의 기여 (v.2)

˂ 모든 답변은 비밀이 유지됩니다 ˃

귀하가 심부전 환자를 위해 하셨던 것이 무엇인지 알 수 있도록, 다음 질문에 대하여 답변해 주시기를 부탁드립니다. 정답이나 오답은 없습니다.

섹션 A:

귀하께서 돌보시는 심부전 환자에게 이러한 것들을 얼마나 자주 권유하셨습니까?

(또는, 돌보시는 심부전 환자가 아래 일을 할 수 없을 경우, 귀하는 얼마나 자주 이 일들을 하셨습니까).

	전혀 안함		가끔 함		항상 함
1. 아프지 않도록 노력하십니까? (예: 손씻기)	1	2	3	4	5
2. 운동을 좀 하십니까? (예: 활기차게 걷기, 계단이용하기)	1	2	3	4	5
3. 저염식으로 먹습니까?	1	2	3	4	5
4. 정기검진을 위해 의료진을 만나십니까?	1	2	3	4	5
5. 처방약을 빼놓지 않고 드십니까?	1	2	3	4	5
6. 외식할 때 저염식을 주문하십니까?	1	2	3	4	5
7. 매년 독감 예방접종을 했는지 확인 하십니까?	1	2	3	4	5
8. 가족이나 친구를 방문할 때 저염식을 요청하십니까?	1	2	3	4	5
9. 약먹는 것을 기억하는데 도움이 되는 시스템이나 방법을 사용하십니까?	1	2	3	4	5
10. 담당 의료진에게 환자가 복용하는 약에 대하여 문의하십니까?	1	2	3	4	5

섹션 B:

아래 목록은 심부전 환자들이 일반적으로 점검하는 변화들입니다. 귀하는 돌보시는 심부전 환자에게 아래 사항들을 하도록 얼마나 자주 권유했습니까? 또는, 돌보시는 심부전 환자가 아래 일을 할 수 없을 경우, 귀하는 얼마나 자주 이 일들을 하셨습니까?

	전혀안함		가끔 함		항상 함
11. 매일 체중을 확인합니까?	1	2	3	4	5
12. 환자의 기분이 어떻게 달라지는지 주의를 기울이십니까?	1	2	3	4	5
13. 약물부작용이 있는지 살펴보십니까?	1	2	3	4	5
14. 일상활동 시 환자가 평소보다 더 피곤한지 여부를 알아차리십니까?	1	2	3	4	5
15. 담당 의료진에게 환자의 상태를 물어 보십니까?	1	2	3	4	5
16. 증상을 면밀히 점검하십니까?	1	2	3	4	5
17. 부종이 있는지 발목을 확인하십니까?	1	2	3	4	5
18. 씻거나 옷 입는 등의 활동을 할 때 숨가쁨이 있는지 확인하십니까?	1	2	3	4	5
19. 증상을 기록하십니까?	1	2	3	4	5

지난 번에 돌보시는 심부전 환자에게 증상이 있었을 때 …

(한 번호에만 동그라미하세요)

	증상없음	증상을 알아채지 못함	빨리 알아채지 못함		어느정도 빨리 알아차림		매우 빨리 알아차림
20. 귀하는 얼마나 빨리 환자분이 증상이 있다는 것을 알아차렸습니까?	해당 없음	0	1	2	3	4	5
21. 귀하는 얼마나 빨리 그 증상이 심부전으로 인한 것임을 알았습니까?	해당 없음	0	1	2	3	4	5

섹션 C:

아래 목록은 심부전 환자들이 증상을 관리하기 위해 사용하는 방법들입니다. 귀하께서 돌보시는 심부전 환자에게 증상이 있을 때, 환자가 다음의 방법들 중 하나를 사용하도록 권유할 가능성은 얼마나 됩니까? 또는, 돌보시는 환자가 아래 일을 할 수 없을 경우, 귀하께서 이 일들을 하실 가능성이 얼마나 됩니까?

(각 치료에 한 번호에만 동그라미하세요)

	안할것 같다		어느정도 그럴 것 같다		매우 그럴 것 같다
22. 환자가 당일 먹는 소금 양을 더 제한합니까?	1	2	3	4	5
23. 수분섭취를 줄입니까?	1	2	3	4	5
24. 약을 복용합니까?	1	2	3	4	5
25. 담당 의료진에게 전화하여 안내를 받으십니까?	1	2	3	4	5
26. 가족이나 친구에게 조언을 구합니까?	1	2	3	4	5
27. 환자에게 증상이 생기는 이유를 알아보려고 하십니까?	1	2	3	4	5
28. 환자가 기분이 나아질 때까지 활동을 제한하도록 제안하십니까?	1	2	3	4	5

지난 번 귀하가 돌보시는 심부전 환자에게 증상이 있었을 때 귀하가 무엇을 하셨는지 떠올려 보십시오 …

(한 번호에만 동그라미 하세요)

	어떤 것도 하지 않았다	확실하지 않다		어느 정도 확실하다		매우 확실하다
29. 귀하가 사용한 치료로 환자의 기분이 나아졌습니까?	0	1	2	3	4	5