Self Care Self-Efficacy Scale (Spanish)

Translated by

Mini M Jose PhD, APRN, FNP-C

Associate Professor
University of Texas Medical Branch
Galveston, TX 77059
Phone: 409-772-8247
Email: mmjose@utmb.edu

<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>ESCALA DE AUTOEFICACIA PARA EL AUTOCUIDADO</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> En general, ¿qué tan seguro/a se siente de poder:<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> (Encierre con un círculo <strong>un</strong> número para cada enunciado)<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="726"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tbody><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <h3><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>No me siento seguro/a</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </h3><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <h3><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </h3><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>Algo seguro/a</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>Segurísimo/a</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1. mantenerse <u>estable y sin síntomas?</u><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->2. <u>seguir el plan de tratamiento</u> que se le ha dado? <u></u><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3. <u>tener constancia</u> en seguir el plan de tratamiento<!-- [et_pb_line_break_holder] --> incluso cuando sea difícil?<u></u><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4. <u>vigilar su afección</u> de forma rutinaria?<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5. <u>tener constancia</u> en vigilar su afección de forma<!-- [et_pb_line_break_holder] --> rutinaria incluso cuando sea difícil?<u></u><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 6. <u>reconocer cambios</u> en su salud que lleguen a<!-- [et_pb_line_break_holder] --> ocurrir?<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 7. <u>evaluar la importancia</u> de sus síntomas?<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 8. <u>hacer algo</u> para aliviar los síntomas?<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 9. <u>tener constancia</u> en buscar un tratamiento para<!-- [et_pb_line_break_holder] --> sus síntomas incluso cuando sea difícil?<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="319" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->10. <u>evaluar</u> qué tan bien funciona el tratamiento? <u></u><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="84" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="65" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="102" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="48" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="108" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tbody><!-- [et_pb_line_break_holder] --></table><!-- [et_pb_line_break_holder] --><h5><!-- [et_pb_line_break_holder] --></h5><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> © Dr. Barbara Riegel<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->