Self-Care of Heart Failure Index Thai Version 8.0

Translate by

Naruebeth Koson

naruebeth@bcnnakhon.ac.th

Master of Nursing Science Program in Adult Nursing

Doctoral Partner Name: Jom Suwanno

Doctoral Partner Institution:

Title: LecturerInstitution: Boromarajonani College of Nursing Nakhon Si Thammarat, Faculty of Nursing, Praboromarajchanok Institute, Nakhon Si Thammarat, Thailand

City: Nakhon Si Thammarat, TH

Download MS Word Document
Download PDF Document
1 Thai SCHFI version 8.0_6-25-2025 แบบสอบถามการดูแลตนเองของผู้ป่วยหัวใจล้มเหลว เวอร์ชั่น 8.0 (คำตอบทั้งหมดจะถูกเก็บเป็นความลับ) ในขณะที่ตอบแบบสอบถามนี้ ขอให้ท่านนึกถึงว่าตนเองเป็นอย่างไรบ้างในช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ส่วนที่ 1: ต่อไปนี้เป็นพฤติกรรมที่ผู้ป่วยภาวะหัวใจล้มเหลวใช้ในการดูแลตนเอง ท่านได้ปฏิบัติตัวทำสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้บ่อยแค่ไหน ไม่ทำเลย ทำบ้าง ทำประจำ 1. ท่านพยายามป้องกันตนเองไม่ให้เจ็บป่วย (เช่น ล้างมือ รับวัคซีนตามกำหนด สวมหน้ากากอนามัย) 1 2 3 4 5 2. ท่านไม่นั่ง ๆ นอน ๆ อยู่กับที่นานเกินไป (เช่น นั่งหน้าจอ ทีวี จอมือถือ จอคอมพิวเตอร์) 1 2 3 4 5 3. ท่านกินอาการที่ดีต่อสุขภาพ และหลีกเลี่ยงของกินเค็ม ๆ หรือของกินที่ใส่แกลือโซเดียมมาก 1 2 3 4 5 4. ท่านกินยาตามที่หมอสั่งให้อย่างครบถ้วนโดยไม่ขาดยาเลย แม้แต่ครั้งเดียว 1 2 3 4 5 5. ท่านพักผ่อนอย่างเพียงพอและสมดุลกับการทำกิจกรรม ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน 1 2 3 4 5 6. ท่านดูแลตนเองให้นอนหลับอย่างเพียงพอ 1 2 3 4 5 7. ท่านใช้เครื่องมือหรือวิธีการเฉพาะเพื่อช่วยเตือนให้ไม่ลืม กินยา (เช่น ใช้กล่องใส่ยา ตั้งนาฬิกาเตือน ตั้งเวลามือถือ) 1 2 3 4 5 8. ท่านดูแลสุขภาพจิตของตนเองให้ดีอยู่เสมอ (เช่น ฟังเพลง ฝึกสมาธิ ทำโยคะ หรือปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต) 1 2 3 4 5
Thai SCHFI version 8.0_6-25-2025 2 ส่วนที่ 2. ต่อไปนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงของสุขภาพ ที่ผู้ป่วยหัวใจล้มเหลวควรเฝ้าระวังสังเกต ท่านได้ทำสิ่งเหล่านี้บ่อยแค่ไหน ไม่ทำเลย ทำบ้าง ทำประจำ 9. ท่านคอยเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของน้ำหนักตัวหรือ อาการบวมที่ข้อเท้า 1 2 3 4 5 10. ท่านเอาใจใส่ต่อการเปลี่ยนแปลงที่รู้สึกผิดปกติไปจาก เดิม (เช่น สภาพร่างกาย อารมณ์จิตใจที่แย่ลง) 1 2 3 4 5 11. ท่านเฝ้าสังเกตอาการข้างเคียงจากยาที่ใช้ 1 2 3 4 5 12. ท่านคอยตรวจสอบว่าตนเองมีอาการเหนื่อยง่ายกว่า ปกติเมื่อทำกิจกรรมในชีวิตประจำวัน 1 2 3 4 5 13. ท่านสอบถามหมอหรือพยาบาลเกี่ยวกับสภาพอาการ ของท่านว่าดีขึ้นหรือแย่ลงอย่างไรบ้างหรือไม่ 1 2 3 4 5 14. ท่านคอยสังเกตอาการต่าง ๆ อย่างใกล้ชิด 1 2 3 4 5 15. ท่านใส่ใจต่อสภาพอารมณ์และความเครียดของตนเอง 1 2 3 4 5 16. ท่านเฝ้าสังเกตอาการหายใจไม่สะดวกหรือเหนื่อยล้า เมื่อทำกิจกรรมประจำวัน เช่น การอาบน้ำ การรแต่งตัว 1 2 3 4 5 ครั้งล่าสุดที่ท่านมีอาการต่าง ๆ นั้น…. (วงกลมเลือกหนึ่งคำตอบ) ยังไม่เคยมี อาการ ฉันไม่รู้ว่าเป็น อาการของ โรคหัวใจ ล้มเหลว รู้ได้ช้า รู้ค่อนข้าง เร็ว รู้ได้เร็ว มาก ท่านสามารถรับรู้ได้เร็วแค่ไหนว่า มีอาการผิดปกติเกิดขึ้นแล้ว N/A 0 1 2 3 4 5 ท่านสามารถรู้ได้เร็วแค่ไหนว่า อาการเหล่านั้นเกิดจากโรคหัวใจ ล้มเหลว N/A 0 1 2 3 4 5
Thai SCHFI version 8.0_6-25-2025 3 ส่วนที่ 3: พฤติกรรมต่อไปนี้เป็นสิ่งที่ผู้ป่วยหัวใจล้มเหลวมักใช้เพื่อบรรเทาอาการที่เกิดขึ้น มีความเป็นไปได้แค่ไหนที่ท่านจะทำสิ่งต่อไปนี้ เมื่อมีอาการ (วงกลมเลือกหนึ่งคำตอบ ในแต่ละพฤติกรรมที่ท่านจะทำ) ไม่น่าจะทำ น่าจะทำบ้าง ทำอย่าง แน่นอน 17. ท่านปรับเปลี่ยนสิ่งที่กินหรือดื่มในวันที่มีอาการ 1 2 3 4 5 18. ท่านทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อบรรเทาความเครียดหรือ ความกังวลใจ (เช่น ทำสมาธิ ฟังเพลง สวดมนต์ ขอความ ช่วยเหลือจากผู้อื่น) 1 2 3 4 5 19. ท่านใช้ยาช่วยบรรเทาอาการ 1 2 3 4 5 20. ท่านติดต่อขอคำแนะนำจากหมอหรือพยาบาล 1 2 3 4 5 21. ท่านขอคำปรึกษาจากคนในครอบครัวหรือเพื่อนๆ 1 2 3 4 5 22. ท่านปรับลดการทำกิจกรรมต่าง ๆ ลง จนกว่าจะรู้สึกดี ขึ้น 1 2 3 4 5 ขอให้นึกถึงวิธีการที่ท่านเคยใช้เพื่อรักษาอาการผิดปกติที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุด… (วงกลมเลือกหนึ่งคำตอบ) ฉันไม่ได้ทำ อะไรเลย ไม่ค่อย ได้ผล ค่อนข้าง ได้ผล ได้ผล แน่นอน 23. วิธีการรักษาที่ใช้แล้วนั้น ได้ผลในการ บรรเทาอาการให้ดีขึ้นหรือไม่ 0 1 2 3 4 5 ขอขอบคุณท่านที่ตอบแบบสอบถามจนครบถ้วน
Thai SCHFI version 8.0_6-25-2025 4 Translation by: Naruebeth Koson MNS, RN Boromrajonnani College of Nursing Nakhon Si Thammarat, Faculty of Nursing, Praboromarajchanok Institute, Nakhon Si Thammarat, Thailand (E-mail) naruebeth@bcnnakhon.ac.th Jom Suwanno, PhD, RN, FHEA Associate Professor Walailak University School of Nursing Nakhon Si Thammarat, Thailand (E-mail) sjom@wu.ac.th Sittigorn Saiwutthikul, MNS, RN, CCRN MICU, Critical & Intermediate Care Service, University of Florida Health Shands Hospital–Jacksonville, FL, USA (E-mail) sittigorn.saiwutthikul@jax.ufl.edu Ladda Thiamwong, PhD, RN, FAAN, FNAP Florida Blue Endowed Professor for Healthy Communities, Professor College of Nursing, University of Central Florida, Orlando, FL, USA (E-mail) ladda.thiamwong@ucf.edu