SCHFI KoreanΒ (ν•œκ΅­μ–΄)

Translated by

Choung, Ryou, RN, MSN, Doctoral Student

Yonsei University Graduate School Outpatient Clinic Severance Cardiovascular Hospital Yonsei University Health System 50-1 Yonseiro, Seodaemun-gu, Seoul 03722 Republic of Korea tel: +82-2-2228-8276 email: rrcchh@yuhs.ac

심뢀전  μžκ°€κ°„ν˜ΈΒ  μ§€ν‘œ

<μ§ˆλ¬Έμ— λŒ€ν•œ 닡은 λͺ¨λ‘ λΉ„λ°€λ‘œ μœ μ§€λ©λ‹ˆλ‹€.>

Β 

μ§€λ‚œ 달에, λ˜λŠ” μ§€λ‚œλ²ˆμ— 이 μ§ˆλ¬Έμ§€μ— 닡을 ν•˜μ…¨μ—ˆλ‹€λ©΄ κ·Έ μ΄ν›„λ‘œ,Β  본인의 λͺΈ μƒνƒœκ°€ μ–΄λ• λŠ”μ§€ 생각해  λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€.

μ„Ήμ…˜ A:Β 

μ•„λž˜μ˜ ν•­λͺ©μ€ 심뢀전 ν™˜μžλ“€μ—κ²Œ ν”νžˆ λ‚΄λ €μ§€λŠ” μ§€μ‹œμ‚¬ν•­μž…λ‹ˆλ‹€.Β  μ•„λž˜μ— λ‚˜μ—΄λœ 것듀을 μ–Όλ§ˆλ‚˜ 자주 μ΄ν–‰ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

Β 

μ „ν˜€, λ˜λŠ”

거의 μ•ˆ 함

가끔씩

자주

항상, λ˜λŠ”

맀일

1.Β Β Β Β Β Β  체쀑을 μž¬λ³΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

2.Β Β Β Β Β Β   발λͺ©μ΄ λΆ€μ—ˆλŠ”μ§€μ˜ μ—¬λΆ€λ₯Ό ν™•μΈν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

3.Β Β Β Β Β Β  μ§ˆλ³‘μ— 걸리지 μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

(예λ₯Όλ“€μ–΄, 독감 μ˜ˆλ°©μ£Όμ‚¬ 접쒅을 ν•œλ‹€λ˜μ§€,Β  μ•„ν”ˆ μ‚¬λžŒλ“€κ³Όμ˜ 접촉을 ν”Όν•œλ‹€λ˜μ§€β€¦.)

1

2

3

4

4.Β Β Β Β Β Β  μ–΄λŠμ •λ„ 신체적 ν™œλ™μ„ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?Β 

1

2

3

4

5.Β Β Β Β Β Β  μ˜μ‚¬ λ˜λŠ” κ°„ν˜Έμ‚¬μ™€μ˜ κ²€μ§„μ˜ˆμ•½μ„ μ§€ν‚€μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

6.Β Β Β Β Β Β  저염식을 ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

7.Β Β Β Β Β Β  μš΄λ™μ„Β  30λΆ„λ™μ•ˆ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

8.Β Β Β Β Β Β  μ•½ λ³΅μš©ν•˜λŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

9.Β Β Β Β Β Β  외식을 ν•˜κ±°λ‚˜ λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒ 집에 λ°©λ¬Έ μ‹œ, μ €μ—Όμ‹μœΌλ‘œ μš”λ¦¬ν•΄μ€„ 것을 μš”κ΅¬ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

1

2

3

4

10.Β Β  μ•½ λ³΅μš©ν•˜λŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œ, μ μ ˆν•œ 방법을 μ΄μš©ν•˜μ‹­κΉŒ?

(예λ₯Όλ“€μ–΄,Β  κ·Έ λ•Œλ§ˆλ‹€μ˜ λ³΅μš©λŸ‰μ„ λ‚˜λˆ μ„œΒ  λ‹΄μ•„λ‘˜ 수 μžˆλŠ” 약톡을 μ“΄λ‹€λ˜μ§€, νœ΄λŒ€ν°μ˜ μ•ŒλžŒ κΈ°λŠ₯을 μ΄μš©ν•œλ‹€λ˜μ§€β€¦.)Β Β 

1

2

3

4

μ„Ήμ…˜ B:

λ§Žμ€ ν™˜μžλΆ„λ“€μ΄ μ‹¬λΆ€μ „μœΌλ‘œ μΈν•œ 증상듀을 κ²ͺμŠ΅λ‹ˆλ‹€.Β  ν˜Έν‘κ³€λž€κ³Ό 발λͺ©λΆ€μ’…이 κ°€μž₯ ν”ν•˜κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚˜λŠ” 심뢀전 μ¦μƒμž…λ‹ˆλ‹€.

μ§€λ‚œλ‹¬μ— (κ·Έ λ™μ•ˆ) ν˜Έν‘κ³€λž€μ΄λ‚˜ 발λͺ©λΆ€μ’…이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?Β  (β€œμ•„λ‹ˆμ˜€β€ 와  β€œμ˜ˆβ€ μ€‘μ—μ„œ) ν•˜λ‚˜μ—λ§Œ ν‘œμ‹œν•΄μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.

0)Β Β Β Β Β  μ•„λ‹ˆμ˜€

1)      예

Β 

11.Β Β  λ§Œμ•½ κ·Έ λ™μ•ˆ ν™˜μžλΆ„κ»˜μ„œΒ  ν˜Έν‘κ³€λž€ λ˜λŠ” 발λͺ©λΆ€μ’… 의 증상이 κ²½ν—˜ν•˜μ…¨λ‹€λ©΄,

(ν•˜λ‚˜μ—λ§Œ ν‘œμ‹œν•΄μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.)

Β 

그런 증상이 μ—†μ—ˆλ‹€.

μžκ°ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λ‹€.

빨리 μžκ°ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆλ‹€.

μ–΄λŠ 정도 빨리 μžκ°ν–ˆλ‹€.

빨리

μžκ°ν–ˆλ‹€.

맀우 빨리 μžκ°ν–ˆλ‹€.

이것이 μ‹¬λΆ€μ „μ˜ 증상이라고 μ–Όλ§ˆλ‚˜ 빨리 μžκ°ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?

해당사항 μ—†μŒ.

Β 

0

Β 

1

Β 

2

Β 

3

Β 

4

Β 

μ•„λž˜μ—λŠ” 심뢀전 ν™˜μžλ“€μ΄ 많이 μ“°λŠ” λŒ€μ²˜ 방법듀이 λ‚˜μ—΄λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.Β  λ§Œμ•½ ν™˜μžλΆ„κ»˜ ν˜Έν‘κ³€λž€μ΄λ‚˜ 발λͺ©λΆ€μ’…μ˜ 증상이 μžˆλ‹€λ©΄, 각각의 λŒ€μ²˜ 방법듀을 μ–΄λŠ 정도 μ‹œλ„ν•΄ λ³΄μ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?

(각각의 ν•­λͺ©μ— λŒ€ν•΄μ„œ ν•œ λ²ˆν˜Έμ—λ§Œ ν‘œμ‹œν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.)

Β 

μ•ˆ ν•  것

κ°™λ‹€.

μ–΄λŠ 정도

ν•  것 κ°™λ‹€.

ν•  것 κ°™λ‹€.

맀우

ν•  것 κ°™λ‹€.

12.Β Β  μ†ŒκΈˆ μ„­μ·¨λŸ‰μ„ 쀄인닀.

1

2

3

4

13.Β Β  μˆ˜λΆ„ μ„­μ·¨λŸ‰μ„ 쀄인닀.

1

2

3

4

14.Β Β  μ΄λ‡¨μ œλ₯Ό μΆ”κ°€λ‘œ λ³΅μš©ν•œλ‹€.

1

2

3

4

15.Β Β  μ˜μ‚¬λ‚˜ κ°„ν˜Έμ‚¬μ—κ²Œ μ „ν™”ν•˜μ—¬ μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μ•Όν• μ§€ 지침을 λ°›λŠ”λ‹€.

1

2

3

4

Β 

16.Β Β  ν˜Έν‘κ³€λž€μ΄λ‚˜ 발λͺ©λΆ€μ’…이 μžˆμ—ˆμ„ λ•Œ ν™˜μžλΆ„μ΄ 썼던 λŒ€μ²˜λ°©λ²•μ— λŒ€ν•΄ 생각해 λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€.

(ν•œ λ²ˆν˜Έμ—λ§Œ ν‘œμ‹œν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.)

Β 

μ–΄λŠ 것도

μ‹œλ„ν•˜μ§€

μ•Šμ•˜λ‹€.

ν™•μ‹€μΉ˜ μ•Šμ•˜λ‹€.

μ–΄λŠ 정도

ν™•μ‹€ν–ˆλ‹€.

ν™•μ‹€ν–ˆλ‹€.

맀우 ν™•μ‹€ν–ˆλ‹€.

κ·Έ λŒ€μ²˜λ°©λ²•μ΄ 도움이 λ˜μ—ˆλŠ”μ§€, μ•„λ‹ˆλ©΄ 도움이 μ•ˆλ˜μ—ˆλŠ”μ§€μ— λŒ€ν•΄, μ–΄λŠμ •λ„ ν™•μ‹€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?

Β 

Β 

0

Β 

Β 

1

Β 

Β 

2

Β 

Β 

3

Β 

Β 

4

Β 

μ„Ήμ…˜C:

μ „λ°˜μ μœΌλ‘œ, ν™˜μžλΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ•„λž˜μ— λ‚˜μ—΄λœ 것듀을 ν•  수 μžˆλ‹€κ³  μ–΄λŠ 정도 μžμ‹ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

Β 

μžμ‹  μ—†λ‹€.

μ–΄λŠ 정도

μžμ‹  μžˆλ‹€.

맀우

μžμ‹  μžˆλ‹€.

μ •λ§λ‘œ

(맀우 맀우)

μžμ‹  μžˆλ‹€.

17.Β Β  심뢀전 증상이 μ•ˆ 생기도둝 μœ μ§€ν•  수 μžˆλ‹€.

1

2

3

4

18.Β Β  μ£Όμ–΄μ§„ μΉ˜λ£Œλ°©λ²•μ„ 잘 λ”°λ₯Ό 수 μžˆλ‹€.

1

2

3

4

19.Β Β  μ¦μƒλ“€μ˜ lang=KO> μ€‘μš”μ„±μ„ νŒλ‹¨ν•  수 μžˆλ‹€.

1

2

3

4

20.Β Β  κ±΄κ°•μƒνƒœμ˜ λ³€ν™”κ°€ μΌμ–΄λ‚œλ‹€λ©΄ 그것을 인지할 수 μžˆλ‹€.

1

2

3

4

21.Β Β  증상듀을 μ™„ν™”μ‹œν‚€κΈ° μœ„ν•΄ 무언가 ν•  수 μžˆλ‹€.

1

2

3

4

22.Β Β  μ–΄λ–€ λŒ€μ²˜λ°©λ²•μ΄ 효과 μžˆμ„μ§€ 평가(νŒλ‹¨)ν•  수 μžˆλ‹€.

1

2

3

4

Β