Patient Version Self-Care of Chronic Illness Inventory V4c (Polish)
Translated By
Katarzyna Tabiś
University of Wroclaw, Institute of Psychology
e-mail: katarzyna.tabis@uwr.edu.pl
Prof. Ryszard Poprawa
University of Wroclaw, Institute of Psychology
e-mail: ryszard.poprawa@uwr.edu.pl
Inwentarz samoopieki w trakcie choroby przewlekłej
Wszystkie odpowiedzi są poufne
W trakcie wypełniania kwestionariusza weź pod uwagę swoje samopoczucie w ciągu ostatniego miesiąca.
Sekcja A: (Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego zachowania)
Poniżej wymienione zostały popularne zachowania dotyczące samoopieki, które mogą być wykonywane przez osoby dotknięte chorobą przewlekłą. Jak często te zachowania są elementem Twojej rutyny?
|
Nigdy |
Rzadko |
Czasami |
Często |
Zawsze |
1. Dbam o to, żeby zapewnić sobie odpowiednią ilość snu |
|
|
|
|
|
2. Staram się nie narażać na zachorowanie (poddaję się szczepieniom na grypę, myję ręce) |
|
|
|
|
|
3. Podejmuję aktywność fizyczną (np. energiczny spacer, wybieram schody zamiast windy) |
|
|
|
|
|
4. Świadomie dobieram posiłki i unikam niektórych napojów |
|
|
|
|
|
5. Poddaję się rutynowej kontroli zdrowia i badaniom profilaktycznym |
|
|
|
|
|
6. Regularnie zażywam przepisane lekarstwa bez pomijania dawek |
|
|
|
|
|
7. Staram się zminimalizować odczuwany stres poprzez świadomie podejmowane aktywności (np. mindfulness, joga, słuchanie muzyki) |
|
|
|
|
|
Sekcja B: (Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego zachowania)
Poniżej wymienione zostały aspekty, na które osoby dotknięte chorobą przewlekłą mogą zwracać szczególną uwagę. Jak często niżej wymienione zachowania są elementem Twojej rutyny?
|
Nigdy |
Rzadko |
Czasami |
Często |
Zawsze |
8. Zwracam uwagę na ogólny stan swojego zdrowia |
|
|
|
|
|
9. Zwracam uwagę, czy występują skutki uboczne zażywanych przeze mnie leków |
|
|
|
|
|
10. Zwracam uwagę na zmiany w moim samopoczuciu |
|
|
|
|
|
11. Zwracam uwagę na możliwie szybciej pojawiające się uczucie zmęczenia przy podejmowaniu aktywności fizycznej |
|
|
|
|
|
12. Zwracam uwagę na pojawiające się symptomy |
|
|
|
|
|
13. U wielu pacjentów pojawiają się różne objawy w związku z chorobą, która ich dotknęła lub dedykowanym jej leczeniem. Ostatni raz, gdy jakiś objaw pojawił się u Ciebie, jak szybko zdałeś sobie z tego sprawę?
Nigdy nie pojawiły się objawy choroby. (Jeśli zaznaczyłaś/eś tę opcję, przejdź bezpośrednio do
sekcji C)
Objawy pojawiły się, ale nie powiązałam/em ich ze stanem mojego zdrowia.
Rozpoznanie objawów, które się u mnie pojawiły trwało: A) zdecydowanie długo
B) dość długo
C) dość krótko
D) krótko
E) bardzo krótko
Sekcja C: (Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego zachowania)
Poniżej wymienione zostały popularne zachowania, które mogą być wykonywane przez osoby dotknięte chorobą przewlekłą w celu kontroli pojawiających się objawów choroby. Jakie jest prawdopodobieństwo, że podejmiesz wymienione poniżej czynności?
1 - Nie podejmę takiego działania
2 - Być może podejmę takie działanie
3 - To całkiem prawdopodobne, że podejmę takie działanie
4 - Raczej podejmę takie działanie
5 - Zdecydowanie podejmę takie działanie
14. Zmienisz styl żywienia (w tym pite napoje) w celu zmniejszenia lub całkowitego pozbycia się objawów choroby? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
15. Zmniejszysz poziom aktywności fizycznej (np. zwolnisz, odpoczniesz)? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
16. Obniżysz poziom odczuwanych objawów lub całkowicie się ich pozbędziesz przy pomocy leków? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
17. Przy najbliższej wizycie powiadomisz o nich swoich objawach lekarza? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
18. Zadzwonisz do lekarza lub placówki prowadzącej leczenie po wskazówki postępowania w przypadku objawów, które u Ciebie wystąpiły? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
19. Pomyśl o ostatnim razie, gdy podjąłeś/podjęłaś czynności mające na celu zniwelowanie odczuwanych objawów. Czy jesteś pewna/pewien, że wybrana metoda przyniosła rezultaty?
Nie podjąłem/podjęłam żadnego działania
Nie jestem pewien/pewna
Jest to całkiem prawdopodobne
Jest to prawdopodobne
Jestem o tym przekonana/przekonany
Jestem o tym całkowicie przekonana/przekonany
(Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego stwierdzenia)
Sekcja D: Skala pewności dbania o siebie
Ogólnie, z jaką pewnością możesz powiedzieć, że jesteś w stanie:
1 - Nie jestem w stanie
2 - Nie jestem pewien czy jestem w stanie
3 - Myślę, że jestem w stanie
4 - Jestem przekonana/y o tym, że jestem w stanie
5 - Jestem całkowicie pewna/pewien, że jestem w stanie
20. Ustabilizować swój stan i całkowicie pozbyć się odczuwanych objawów? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
21. Całkowicie poprawnie stosować się co do wytycznych leczenia? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
22. Kontynuować leczenie nawet po pojawieniu się trudności z tym związanych? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
23. Regularnie monitorować własny stan zdrowia? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
24. Kontynuować monitorowanie własnego stanu zdrowia nawet po pojawieniu się trudności z tym związanych? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
25. Rozpoznać u siebie zmiany stanu zdrowia? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
26. Prawidłowo zinterpretować na ile poważne są symptomy, które mogą się potencjalnie pojawić? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
27. Podjąć działania, aby złagodzić objawy? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
28. Kontynuować poszukiwanie sposobu na zniwelowanie odczuwanych objawów nawet po pojawieniu się trudności z tym związanych? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
29. Właściwie ocenić czy wdrożona metoda jest skuteczna w zniwelowaniu odczuwanych objawów? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
Dziękujemy za wypełnienie inwentarza