Patient Version SC-CII – Italian

SC-CII Italiano

Translated by

Maria Matarese

Associate Professor in Nursing Science

Campus Bio-medico of Rome University
Via Alvaro del Portillo 21
00128 Rome, Italy

email: m.matarese@unicampus.it

Download MS Word Document

Download PDF Document

SCALA DEL SELF CARE NELLE MALATTIE CRONICHE

SEZIONE A

Di seguito sono elencati i comuni comportamenti di cura personale che le persone con malattie croniche possono attuare.

Quanto spesso o abitualmente mette in pratica i seguenti comportamenti?

	MAI		A VOLTE		SEMPRE
1. Cercare di dormire abbastanza?	1	2	3	4	5
2. Cercare di evitare di ammalarsi (ad esempio: vaccinandosi per l’influenza, lavandosi le mani)?	1	2	3	4	5
3. Fare attività fisica (ad esempio: fare una camminata a passo spedito, usare le scale)?	1	2	3	4	5
4. Seguire una dieta specifica?	1	2	3	4	5
5. Vedere il suo medico per l'assistenza abituale?	1	2	3	4	5
6. Prendere i farmaci prescritti senza saltare una dose?	1	2	3	4	5
7. Fare qualcosa per ridurre lo stress (ad es. prendere farmaci, fare yoga, ascoltare musica)?	1	2	3	4	5
8. Evitare il fumo di sigaretta?	1	2	3	4	5

SEZIONE B

Di seguito sono elencate le cose comuni che le persone con malattie croniche controllano.

Quanto spesso mette in pratica i seguenti comportamenti?

	MAI		A VOLTE		SEMPRE
9. Controllare come sta andando la sua malattia	1	2	3	4	5
10. Controllare se compaiono degli effetti collaterali dei farmaci che assume	1	2	3	4	5
11. Prestare attenzione ai cambiamenti di come si sente	1	2	3	4	5
12. Controllare se si stanca più del solito nel fare le normali attività	1	2	3	4	5
13. Controllare se compaiono i sintomi della sua malattia cronica	1	2	3	4	5

Molte persone hanno dei sintomi dovuti alle malattie croniche di cui soffrono o a causa del trattamento che è stato prescritto loro. L’ultima volta che ha avuto sintomi:

14. Quanto velocemente li ha riconosciuti come un sintomo della malattie cronica di cui soffre?

NON HO

AVUTO

SINTOMI

NON LI HO

RICONOSCIUTI

NON

VELOCEMENTE

ABBASTANZA

IN FRETTA

MOLTO

VELOCEMENTE

SEZIONE C

Di seguito sono elencati i comportamenti che le persone con malattie croniche usano per controllare i loro sintomi.

Quando ha sintomi, quanto è probabile che lei metta in atto uno di questi comportamenti?

	NON È PROBABILE		ABBASTANZA PROBABILE		MOLTO PROBABILE
15. Cambiare ciò che mangia o beve per far diminuire o scomparire il sintomo?	1	2	3	4	5
16. Modificare il livello di attività (ad esempio ridurlo, riposarsi)?	1	2	3	4	5
17. Prendere un farmaco per farlo diminuire o far scomparire il sintomo?	1	2	3	4	5
18. Parlare al medico del sintomo al prossimo controllo?	1	2	3	4	5
19. Chiamare il medico per avere dei consigli?	1	2	3	4	5

20. Pensi ad un rimedio che ha utilizzato l'ultima volta che ha avuto dei sintomi ...

Ha pensato che il rimedio da lei attuato l’ha fatta sentire meglio?

NON HO AVUTO SINTOMI

NON HO FATTO NULLA

NON SONO

SICURO

ABBASTANZA

SICURO

MOLTO

SICURO

SCALA DELLA SELF-EFFICACY

SEZIONE D

In generale, quanto si sente fiducioso di poter:

	PER NIENTE FIDUCIOSO		ABBASTANZA FIDUCIOSO		MOLTO FIDUCIOSO
21. Mantenersi stabile e senza sintomi?	1	2	3	4	5
22. Seguire il piano di trattamento che le è stato prescritto?	1	2	3	4	5
23. Persistere nel seguire il piano di trattamento anche se difficile?	1	2	3	4	5
24. Tenere routinariamente sotto controllo la sua condizione di salute?	1	2	3	4	5
25. Persistere nel tenere sotto controllo la sua condizione anche quando è difficoltoso?	1	2	3	4	5
26. Riconoscere i cambiamenti nella sua salute quando si verificano?	1	2	3	4	5
27. Valutare l’importanza dei sintomi?	1	2	3	4	5
28. Fare qualcosa per alleviare i sintomi della malattia di cui soffre?	1	2	3	4	5
29. Persistere nel trovare un rimedio per i suoi sintomi anche quando è difficile?	1	2	3	4	5
30. Valutare se un rimedio funziona?	1	2	3	4	5