SC-CII Brazilian Portuguese

Translated by

Mariana Tereza Monferdini Ruoco Acetti, Master Student, School of Nursing, University of São Paulo
Michele Nakahara-Melo, Doctoral Candidate, School of Nursing, University of São Paulo
Fernanda Ayache Nishi, PhD, University Hospital, University of São Paulo
Diná Monteiro da Cruz, Professor, School of Nursing, University of São Paulo
dinamcruz@usp.br | +55 11 3061-7544

We are interested in the support you give and get from relationships

 

SELF-CARE OF CHRONIC ILLNESS INVENTORY – Versão Brasileira

Todas as respostas são confidenciais.

 

Ao preencher esse questionário, pense em como você vem se sentindo no último mês.

 

SEÇÃO A:

 

Abaixo estão listados os comportamentos de autocuidado que as pessoas com doenças crônicas geralmente adotam. Com que frequência você faz o seguinte?

 

 

Nunca

Raramente
Às vezes

Frequentemente

Sempre

1.     Procura dormir o suficiente?

1

2

3

4

5

2.     Tenta evitar ficar doente (por exemplo, tomando vacina para gripe, lavando suas mãos)?

1

2

3

4

5

3.     Faz atividade física (p.ex., faz caminhada com passos rápidos, usa as escadas)?

1

2

3

4

5

4.     Se alimenta com uma dieta especial?

1

2

3

4

5

5.     Consulta profissional de saúde para cuidados de saúde de rotina?

1

2

3

4

5

6.     Toma medicamentos prescritos sem esquecer nenhuma dose?

1

2

3

4

5

7.     Faz algo para aliviar o estresse (p.ex., medicamento, ioga, música)?

1

2

3

4

5

8.     Evita fumar e ficar perto de quem está fumando?

1

2

3

4

5

 

 

 

 

 

SEÇÃO B:

 

Estão listadas abaixo coisas comuns que pessoas com doenças crônicas monitoram. Com que frequência você faz o seguinte?

 

Nunca

Raramente
Às vezes

Frequentemente

Sempre

9.     Observa sua doença?

1

2

3

4

5

10. Observa se apresenta efeitos colaterais dos medicamentos?

1

2

3

4

5

11. Observa se acontecem mudanças em como você se sente?

1

2

3

4

5

12. Observa se você se cansa mais do que o normal fazendo atividades do dia-a-dia?

1

2

3

4

5

13. Observa se você tem sintomas?

1

2

3

4

5

 

Muitos pacientes apresentam sintomas devido à sua doença ou ao tratamento da doença. A última vez que você teve sintomas…

(Circule um número)

 

Não tive sintomas

Não reconheci o sintoma

Demorei muito para reconhecer

Demorei um pouco para reconhecer

Demorei quase nada para reconhecer

Reconheci rapidamente

Reconheci imediatamente

14. Com que rapidez você identificou que se tratava de um sintoma da sua doença?

N/A

0

1

2

3

4

5

 

 

 

 

 

SEÇÃO C:

 

Estão listados abaixo os comportamentos que as pessoas com doenças crônicas adotam para controlar seus sintomas. Quando você tem sintomas, qual é a chance de você adotar um desses comportamentos?

(Circule um número para cada tratamento)

 

Improvável

Quase improvável

Pouco provável

Provável

Muito provável

15. Mudar o que você come ou bebe para diminuir ou eliminar o sintoma?

1

2

3

4

5

16. Mudar seu nível de atividade (por exemplo, diminuir o ritmo, descansar)?

1

2

3

4

5

17. Tomar um remédio para diminuir ou eliminar o sintoma?

1

2

3

4

5

18. Informar o profissional de saúde sobre o sintoma na próxima consulta?

1

2

3

4

5

19. Ligar para o profissional de saúde para pedir orientação?

1

2

3

4

5

 

 
Pense em um tratamento que você usou na última vez que teve sintomas.
 (Circule um número)

 

 

Não/ Não fiz nenhum

Não tenho certeza

Tenho pouca certeza

Tenho quase certeza

Tenho certeza

Tenho certeza absoluta

20. O tratamento que usou fez você se sentir melhor?

0

1

2

3

4

5

 


 

 

SEÇÃO D:

 

Em geral, quanto você se sente confiante de que você consegue:

(Circule um número para cada item)

 

Não estou confiante

Um pouco confiante

Confiante

Muito confiante

Extremamente confiante

21. Manter-se estável e livre de sintomas?

1

2

3

4

5

22. Seguir o plano de tratamento que você recebeu?

1

2

3

4

5

23. Persistir em seguir o plano de tratamento mesmo quando é difícil?

1

2

3

4

5

24. Verificar sua condição de saúde rotineiramente?

1

2

3

4

5

25. Persistir na verificação diária da sua condição de saúde, mesmo quando difícil?

1

2

3

4

5

26. Reconhecer mudanças na sua saúde se elas ocorrerem?

1

2

3

4

5

27. Avaliar a importância dos seus sintomas?

1

2

3

4

5

28. Fazer alguma coisa para aliviar seus sintomas?

1

2

3

4

5

29. Persistir em encontrar uma medida que melhore seus sintomas, mesmo quando difícil?

1

2

3

4

5

30. Avaliar o quanto uma medida funciona bem?

1

2

3

4

5

 

OBRIGADA POR COMPLETAR ESSE QUESTIONÁRIO!