SC-CHDI (Brazilian Portuguese)

Translated by

Eneida Rejane Rabelo da Silva, RN, MSc, ScD

Full Professor at UFRGS - School of Nursing

Researcher of CNPq Nurse Coordinator of Vascular Access Program Cardiology Division – Heart Failure Clinic 55 51-33598017 Email: eneidarabelo@gmail.com https://orcid.org/0000-0002-4374-4419

Download MS Word Document

Download PDF Document

Escala de Autocuidado Para Angina Crônica – Versão Brasileira

Todas as respostas são confidenciais.

Para responder a essas perguntas, pense em como você tem se sentido no último mês ou desde que conversamos pela última vez.

SEÇÃO A:

Algumas orientações comuns dadas a pessoas com angina crônica estão listadas abaixo. Com que frequência você realiza as seguintes atividades?

	Nunca ou raramente	Às vezes	Frequentemente	Sempre ou diariamente
1.Comparece a consultas com médicos ou enfermeiros?	1	2	3	4
2.Toma aspirina ou outro anticoagulante?	1	2	3	4
3.Verifica sua pressão?	1	2	3	4
4.Pratica exercícios por 30 minutos?	1	2	3	4
5.Toma seus remédios conforme receita?	1	2	3	4
6.Solicita alimentos com pouca gordura quando faz refeições fora de casa ou quando visita outras pessoas?	1	2	3	4
7.Usa um sistema para ajudá-lo a lembrar de tomar os remédios? Por exemplo, usa um porta-comprimidos ou lembretes?	1	2	3	4
8.Come frutas e vegetais?	1	2	3	4
9.Evita fumar e/ou fumantes?	1	2	3	4
10.Tenta perder peso ou controlar o peso?	1	2	3	4

SEÇÃO B:

A angina crônica pode se manifestar como dor no peito, pressão no peito, azia ou queimação, sensação de peso, falta de ar ou fadiga.

Você teve algum desses sintomas de angina no último mês? Circule um número

0) Não

1) Sim

11.Se você teve algum desses sintomas de angina no último mês,...

(circule um número)

	Não tive nenhum sintoma	Não reconheci o sintoma	Não reconheci rapidamente	Reconheci com certa rapidez	Reconheci rapidamente	Reconheci muito rapidamente
Com que rapidez você reconheceu o sintoma como sendo de doença cardíaca?	N/A	0	1	2	3	4

Abaixo estão listadas ações praticadas por pessoas que têm angina crônica. Se você tem angina, qual é a probabilidade de você tentar realizar alguma dessas ações?

(circule um número para cada cuidado)

	Nenhuma probabilidade	pouco provável	Provável	Muito provável
12.Alterar o seu nível de atividade (diminuir o ritmo, descansar)	1	2	3	4
13.Utilizar nitroglicerina (se você não tiver prescrição de nitroglicerina, pule este item)	1	2	3	4
14.Ligar para o seu médico ou enfermeiro para receber orientações	1	2	3	4
15.Tomar uma aspirina	1	2	3	4

16.Pense em uma ação que você tentou realizar na última vez que teve sintomas de angina

(circule um número)

	Não tentei nada	Não tenho certeza	Tenho alguma certeza	Tenho certeza	Tenho muita certeza
Que grau de certeza você teve de que a ação ajudou ou não ajudou?	0	1	2	3	4

SEÇÃO C:

Em geral, quanto você confia que consegue:

	Não confiante	Um pouco confiante	Muito confiante	Extremamente confiante
17.Manter-se sem sintomas?	1	2	3	4
18.Seguir as orientações sobre o tratamento que recebeu?	1	2	3	4
19.Reconhecer as mudanças na sua saúde?	1	2	3	4
20.Avaliar a importância dos seus sintomas?	1	2	3	4
21.Fazer algo que alivie os seus sintomas?	1	2	3	4
22.Avaliar a eficácia de um cuidado?	1	2	3	4