CC-SCHFI Spanish (Español)
Translated by
Dr. Raúl Juárez-Vela, PhD.
University of La Rioja
C/ Duqesa de la Victoria 88
Logroño, La Rioja, Spain
Telehone + 34 686510012
Mail : raul.juarez@unirioja.es
Twitter : @_juarezr
CAREGIVER CONTRIBUTION TO SELF-CARE OF HEART FAILURE
INDEX.
Todas
las respuestas son confidenciales.
Piense sobre los
cuidados que ha dado a la persona con insufiencia cardíaca el pasado mes. No
hay una respuesta tipo verdadera o falsa.
¿Con qué frecuencia recomienda a la persona que cuida los siguientes
aspectos?
(También puede
entenderse esta pregunta ¿Con qué frecuencia hace usted estas actividades
porque la persona a la que cuida no es capaz de hacerlas?
SECCIÓN A:
|
|
Nunca o rara vez |
|
|
|
Siempre o diariamente |
|
|
1.¿ Pesarse? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
2.¿Comprobar si los tobillos están
hinchados? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
3.¿Tratar de evitar la enfermedad (ej.
vacunarse contra la gripe, o evitar a las personas enfermas)? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
4.¿Hacer algo de actividad física? (ej. limpiar el polvo, andar,
jardinería, tareas domésticas) |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
5.¿Acudir a las visitas del médico o de la
enfermera/o? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
6.¿Comer una dieta baja en sal? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
7.¿Hacer 30 minutos de ejercicios físicos?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
8.¿No olvidarse de tomar los medicamentos? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
9. ¿Pedir alimentos bajos en sal cuando
sale a comer fuera o visita a otras personas? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
10. ¿Usar un sistema (pastilleros, o notas) para ayudarle a
recordar la medicación? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
SECCIÓN
B:
Muchos pacientes tienen síntomas debido a su insuficiencia cardíaca. Problemas
respiratorios y los tobillos hinchados son dos síntomas comunes de esta enfermedad.
En el mes pasado, la persona a la que usted cuida ¿ha tenido
problemas respiratorios o ha tenido los tobillos hinchados? Marque una opción
0) No
1) Sí
11.
Si la persona a la que usted cuida,
ha tenido problemas respiratorios o los tobillos hinchados el mes pasado...
(Marque un
número)
|
|
No los ha tenido |
No los he reconocido |
No rápidamente |
|
|
|
Muy rápidamente |
|
¿Cómo de rápido los
reconoció como síntomas de insuficiencia cardiaca? |
N/A |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
Si la persona a la que usted cuida ha tenido
problemas respiratorios o los tobillos hinchados ¿Qué probabilidad existe de que usted
recomiende (o no) alguna de estas medidas?
(Marque un número por cada medida)
|
No es probable |
|
|
|
Muy probable |
|
|
12. Disminuir la sal en la dieta. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
13. Disminuir la ingesta de líquidos. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
14. Tomar una pastilla de diurético extra. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
15. Llamar al médico o enfermera/o
para pedir ayuda. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
16. Piense en una medida o remedio que usted trató de hacer la
última vez con la persona que cuida cuando ésta tuvo problemas
respiratorios o los tobillos hinchados.
(Marque un número)
|
|
No hice nada |
No estaba seguro/a |
|
|
|
Muy seguro/a |
|
¿Estaba seguro/a de
que la medida ayudaba o no ayudaba? |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
SECCIÓN C:
Con respecto a la persona que cuida, en general, ¿cuánta
confianza tiene respecto a que usted puede? :
|
|
Sin
Confianza |
|
|
|
Extremadamente Confiado/a |
|
17. Mantenerle sin síntomas de insuficiencia cardíaca?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
18. Seguir las recomendaciones de
tratamiento que le han dado. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
19. Evaluar la importancia de los síntomas |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
20. Reconocer cambios en la salud si ocurren |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
21. Hacer algo que alivie sus síntomas |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
22. Evaluar cómo funciona una determinada medida. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |