Patient Version SCHFI – Portuguese v6.2

SCHFI Portuguese (Português)

Portuguese for Portugal

Translated by

Maria do Céu Marques, PhD, RN

Nursing Department University of Évora Largo Senhor da Pobreza Évora, Portugal p: (+351) 965656710 e: mcmarques@uevora.pt

Download MS Word Document

Download PDF Document

Escala de auto-cuidado para a pessoa com insuficiência cardíaca

Todas as respostas são confidenciais

Pense na forma como se tem sentido durante o último mês ou desde a última vez que conversámos enquanto responde aos itens.

SECÇÃO A:

Em baixo estão listadas instruções comuns dadas a pessoas com insuficiência cardíaca. Com que frequência as cumpre?

		Nunca ou	Às vezes	Frequentemente	Sempre ou
		raramente			diariamente

1.	Pesa-se sozinho?	1	2	3	4

2.	Inspecciona os seus tornozelos à	1	2	3	4
	procura de inchaço?

3.	Evita adoecer (e.g., faz vacina da	1	2	3	4
	gripe, evita contacto com pessoas
	doentes)?

4.	Pratica algum tipo de actividade	1	2	3	4
	física?

5.	Cumpre as orientações dos médicos	1	2	3	4
	ou dos enfermeiros?

6.	Pratica uma alimentação com baixo	1	2	3	4
	teor de sal?

7.	Exercita-se por 30 minutos dia?	1	2	3	4

8.	Esquece-se de tomar algum dos seus	1	2	3	4
	medicamentos?

9.	Pede alimentos com baixo teor de	1	2	3	4
	sal quando faz refeições fora de
	casa?

10. Usa um sistema (caixa de		1	2	3	4
	comprimidos, lembrete) para o
	ajudar a controlar a toma dos
	medicamentos?

SECÇÃO B:

Muitos pacientes têm sintomas devido à sua insuficiência cardíaca. Dificuldades respiratórias e inchaço nos tornozelos são sintomas comuns de insuficiência cardíaca.

No mês passado, teve problemas respiratórios ou inchaço dos tornozelos? Assinale com um círculo.

Não

Sim

11. Teve problemas de respiração ou de inchaço nos tornozelos no último mês…

(assinale com um círculo um dos números)

	Não tive	Não	De forma	De	Rapidamente	De forma
	estes	reconheci	lenta	forma		muito
	sintomas	estes		normal		rápida
		problemas

Com que rapidez reconheceu
estes sintomas como de	N/A	0	1	2	3	4
insuficiência cardíaca?

Listados abaixo estão procedimentos que as pessoas com insuficiência cardíaca utilizam. Se tem problemas respiratórios ou inchaço nos tornozelos, qual é a probabilidade de usar um destes procedimentos?

(assinale com um círculo um número para cada procedimento)

	Nada	Pouco	Provável	Muito
	Provável	Provável		Provável

12. Reduzir o sal na sua dieta	1	2	3	4

13. Reduzir a quantidade de líquidos por	1	2	3	4
si ingeridos

14. Tomar um diurético (comprimido	1	2	3	4
para eliminar líquidos) extra

15. Contactar o seu médico ou	1	2	3	4
enfermeiro para aconselhamento

16. Pense num procedimento por si tentado na última vez que teve problemas respiratórios ou inchaço nos tornozelos,

(assinale com um círculo um número)

	Não tentei	Não tenho a	Tenho uma	Tenho a	Tenho a
	nada	certeza	vaga ideia	certeza	certeza
					absoluta

Está certo sobre o facto do

procedimento ter ajudado ou	0	1	2	3	4
não?

SECÇÃO C:

No geral, está confiante de que consegue:

		Nada	Pouco	Muito	Extremamente
		confiante	confiante	confiante	confiante

17. Manter-se livre de sintomas de

	insuficiência cardíaca?	1	2	3	4

18. Seguir o tratamento que lhe tenha
	sido aconselhado?	1	2	3	4

19. Avaliar a importância dos seus
	sintomas?	1	2	3	4

20. Reconhecer mudanças na sua saúde
	se estas ocorrerem?	1	2	3	4

21. Fazer alguma coisa que alivie os seus
	sintomas?	1	2	3	4

22. Avaliar a eficácia de um qualquer

	procedimento?	1	2	3	4