SCHFI Chinese – Cantonese 

Translated by

Doris S.F. YU

Professor & Vice-Director of Research

Nethersole School of Nursing, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong (CUHK)
RN, BSc (Nursing Studies), PhD.
tel: (852) 3943 4289
dyu@cuhk.edu.hk

SELF-CARE OF HEART FAILURE INDEX

 

所有答案均會保密

 

在過去一個月回想你如何注意自己的身體情況,以完成這份問卷

 

:

以下列出的是心臟衰竭患者為了幫助自己所做的行為。你有多少時候或會否定期做這些行為?

 

從來沒有   有時      常常

1. 嘗試避免生病(例如:洗手)?

1

2

3

4

5

2. 做運動(如快步走,行樓梯)?

1

2

3

4

5

3. 進食低鹽餐?

1

2

3

4

5

4. 約見你的醫療服務提供者以得到所需的健康護理?

1

2

3

4

5

5. 服用所有處方藥物而沒有遺漏任何一次劑量?

1

2

3

4

5

6. 避免吸食香煙和煙草?

1

2

3

4

5

7. 外出用膳時會選擇低鹽食品?

1

2

3

4

5

8. 確保每年都會接種流感疫苗?

1

2

3

4

5

9. 拜訪親友時會要求低鹽食品?

1

2

3

4

5

10. 使用一套系統或方法幫助自己記得服藥?

1

2

3

4

5

11. 向你的醫療服務提供者諮詢你的藥物資訊?

1

2

3

4

5

 

:

以下列出的是心臟衰竭患者通常會監測的變化,你有多少時候會做以下的事情?

 

從來沒有   有時      常常

12. 每天監測自己的體重?

1

2

3

4

5

 

13. 當自己覺得身體狀況有改變的時候,要多加留意

1

2

3

4

5

 

14. 留意藥物是否有副作用?

1

2

3

4

5

 

15. 當進行平常活動時,留意自己是否比平常較易疲倦?

1

2

3

4

5

 

16. 詢問你的醫療服務提供者自己心臟衰竭的情況如何?

1

2

3

4

5

 

17. 密切監測自己的症狀?

1

2

3

4

5

 

18. 檢查自己足踝的水腫情況?

1

2

3

4

5

 

19. 在進行日常活動如洗澡和更衣時檢查自己氣促的情況?

1

2

3

4

5

 

20. 為自己的症狀做一個記錄?

1

2

3

4

5

 

 

請回想你對上一次出現症狀的時候

 (請圈出一個數字)

 

沒有出現症狀

我沒有辨認出症狀

不快

頗快

非常快

21. 你有多快能辨認到自己出現症狀?

N/A

0

1

2

3

4

5

22. 你有多快知道自己的症狀是由心臟衰竭引起?

N/A

0

1

2

3

4

5

 

:

以下列出的是心臟衰竭患者用來控制其症狀的行為。當你有症狀時,你有多可能採取以下這些方法

 (請圈出一個最合適的數字)

 

不太可能

頗有可能

非常有可能

23. 進一步限制當天的鹽份攝取量?

1

2

3

4

5

24. 減少液體攝取量?

1

2

3

4

5

25. 服藥?

1

2

3

4

5

26. 聯絡你的醫療服務提供者以獲取指引?

1

2

3

4

5

27. 詢問家人或朋友的建議?

1

2

3

4

5

28. 嘗試找出自己出現症狀的原因?

1

2

3

4

5

29. 限制自己的活動直至感到情況有改善?

1

2

3

4

5

 

請回想你上一次出現症狀時所採取的治療方法                                         (圈出一個數字)

 

我沒有採取任何方法

不肯定

頗肯定

非常肯定

30. 你採取的治療方法能否令你感到情況有改善?

0

1

2

3

4

5

 

:

一般來說,你有多大信心可以:

                                                               (請圈出一個最合適的數字)

 

沒有信心

有點信心

非常有信心

31. 保持穩定的身體狀況,避免出現心臟衰竭的症狀?

1

2

3

4

5

32. 遵循醫護人員叮囑的治療計劃?

1

2

3

4

5

33. 即使有所困難,仍繼續堅持遵治療計劃?

1

2

3

4

5

34. 慣常監測自己的狀況?

1

2

3

4

5

35. 即使有所困難,仍能繼續堅持監測自己的狀況?

1

2

3

4

5

36. 如果你的健康出現變化,你能察覺嗎?

1

2

3

4

5

37. 評估自己的症狀的重要性?

1

2

3

4

5

38. 採取一些行動去減輕自己的症狀?

1

2

3

4

5

39. 即使有所困難仍繼續堅持去尋找控制症狀的方法?

1

2

3

4

5

40. 評估治療方法的成效?

1

2

3

4

5

 

 

謝謝你完成以上的問卷!