SCHFI Arabic (عربى)

Translated by

Binu Koirala, MGS RN

PhD Student | Ochs Scholar 2016-2019

Johns Hopkins School of Nursing
525 N Wolfe Street, Baltimore, MD 21205
Phone 707-225-2166

SELF-CARE OF HEART FAILURE INDEX

مؤشر العنايه الذاتيه لمرض هبوط القلب

جميع الاجابات سريه

 

فكر كيف كنت تشعرفي الشهر الماضي أومنذ آخرمرة تحدثنا أثناء إتمام هذه البنود.

الجزء أ

المدرجة أدناه هي تعليمات مشتركة تعطى للأشخاص المصابين بهبوط في القلب. كيف روتينيا تفعل ما يلي :

 

 

ابدا او نادرا

 

احيانا

 

غالبا

 

دائما او يوميا

1.       

قياس وزنك؟

 

1

2

3

4

2.       

تتحقق من تورم أوانتفاخ كاحليك؟

 

1

2

3

4

3.       

تحاول تجنب الاصابة بالمرض ( على سبيل المثال تأخذ  مطعوم الانفلونزا, و تتجنب الاشخاص المرضى)؟

 

1

2

3

4

4.       

تقوم ببعض النشاطات البدنية؟

 

1

2

3

4

5.       

تحافظ على مواعيدك مع الطبيب او الممرضة؟

 

1

2

3

4

6.       

تتبع نظام غذائي قليل الملح؟

 

1

2

3

4

7.       

تمارس النشاط الرياضي مدة 30 دقيقة؟

 

1

2

3

4

8.       

تتذكرتناول كل الادوية الخاصة بك؟

 

1

2

3

4

9.       

تطلب اغذية قليلة الملح عندما تتناول الطعام في الخارج او عند زيارة الاخرين؟

 

1

2

3

4

10.   

تستخدم نظام ( صندوق الادوية, التذكير) لمساعدتك على تذكر الادوية الخاصة بك؟

 

1

2

3

4

 

 

 

 

الجزء ب:

 

العديد من المرضى لديهم اعراض نتيجة لهبوط القلب ( صعوبة في التنفس و تورم في الكاحل) وهذه الاعراض شائعة لمرض هبوط القلب.

في الشهر الماضي هل عانيت من صعوبة التنفس او تورم الكاحل ؟ ضع دائرة

0)      لا

1)      نعم

 

11.        اذا كان لديك صعوبة في التنفس او تورم في الكاحل خلال الشهر الماضي / ضع دائرة حول رقم واحد

 

 

 

لم يكن لدي

 

لم الاحظ

 

ليس بسرعه

 

لحد ما بسرعه

 

بسرعه

 

سريع جدا

 

ما مدى سرعة اكتشافك بانها من اعراض هبوط القلب ؟

 

غير متوفر

 

 

 

0

1

2

3

4

 

المدرجة ادناه هي علاجات يستعملها مرضى الهبوط القلبي, اذا كان لديك صعوبة في التنفس او تورم في الكاحل, ما هي احتمالة اتباعك لواحدة من هذه العلاجات؟

(اختر رقم واحد لكل واحده من العلاجات)

 

 

غير محتمل

 

الى حد ما محتمل

 

محتمل

 

محتمل جدا

 

12.  تقليل الملح في نظامك الغذائي.

 

1

2

3

4

13.  تقليل استهلاكك للسوائل.

 

1

2

3

4

14.  اخذ حبوب مدرة للبول زيادة عن جرعتك.

 

1

2

3

4

15.  التحدث مع الطبيب او الممرضة للارشاد.

 

1

2

3

4

 

16.  فكر في علاج جربته في اخر مرة كان لديك صعوبة في التنفس و تورم في الكاحل.

) ضع دائرة واحده (

 

 

لم اجرب اي شيء

 

غير متاكد

 

متاكد لحد ما

 

متاكد

 

متاكد جدا

 

ما مدى تأكدك من ان العلاج ساعدك او لم يساعدك؟

 

0

1

2

3

4

 

 

الجزء ج:

بشكل عام, ما مدى ثقتك انك يمكنك:

 

غير واثق

 

واثق الى حد ما

 

واثق جدا

 

واثق للغايه

 

17. تحفاظ على نفسك خالي وسليم من اعراض هبوط القلب

 

1

2

3

4

18. تتبع النصيحة العلاجية التي اعطيت لك

 

1

2

3

4

19. تقيم اهمية الاعراض الخاصة بك

 

1

2

3

4

20. تتعرف على التغيرات في حالتك الصحية حال حدوثها

 

1

2

3

4

21. تعمل شي من شأنه ان تخفف اعراضك

 

1

2

3

4

22. تقيم مدى نجاح العلاج

 

1

2

3

4