Patient Version SC-CHDI – Brazil

SC-CHDI (Brasileiro)

Translated by

Eneida Rejane Rabelo da Silva

Professor Associado da Escola de Enfermagem da UFRGS

Hospital de Clínicas de Porto Alegre
Coordenadora da Clínica de Insuficiência Cardíaca e Transplante Cardiaco do HCPA
Fones: 51 33598017

CV lattes

Download MS Word Document

Download PDF Document

AUTOCUIDADO DE LA ANGINA CRÓNICA

Todas las respuestas son confidenciales.

Piense sobre cómo se ha sentido en el mes pasado o desde nuestra última charla mientras usted completa estos elementos.

SECCIÓN A:

El listado siguiente son instrucciones comunes que se dan a las personas con angina crónica. ¿Con qué rutina usted hace lo siguiente?

	Nunca o rara vez	Algunas veces	Frecuentemente	Siempre o diariamente
1. ¿Asistir a las visitas del médico o la enfermera?	1	2	3	4
2. ¿Tomar aspirina u otro diluyente de la sangre?	1	2	3	4
3. ¿Controlar su presión arterial?	1	2	3	4
4. ¿Hace 30 minutos de ejercicio?	1	2	3	4
5. ¿Se toma su medicación tal y como sel a prescribieron?	1	2	3	4
6. ¿Pide alimentos bajos en grasa cuando sale a comer fuera o visita a otros?	1	2	3	4
7. ¿Usa algún sistema que le ayude a recordar su medicación? Por ejemplo, usa una caja para las pastillas o recordatorios.	1	2	3	4
8. ¿Come fruta y vegetales?	1	2	3	4
9. ¿Evita los cigarrilloa y/o los fumadores?	1	2	3	4
10. ¿Intenta perder peso o controlar su peso corporal?	1	2	3	4

SECCIÓN B:

Angina crónica puede aparecer como dolor en el pecho, presión en el pecho, ardor, pesadez, falta de aliento o fatiga.

En el pasado mes, ¿ha tenido alguno de estos síntomas de la angina de pecho? Marque uno.

0) No

1) Si

11. Si usted ha tenido alguno de estos síntomas de angina de pecho en el mes pasado...

(Marque un número)

	No he tenido eso	No he reconozido eso	No Rápidamente	Algo rápido	Rápidamente	Muy rápidamente
¿Cómo de rápido lo reconoció como un síntoma de enfermedad cardíaca?	N/C	0	1	2	3	4

El listado siguiente son acciones que la gente con angina crónica utiliza. Si usted tiene angina de pecho, ¿qué probabilidad hay de que usted intente una de estas acciones?

(Marque un número para cada recurso)

	No probable	Poco probable	Probable	Muy probable
12. Cambia el nivel de actividad (reduci la velocidad, descansa)	1	2	3	4
13. Toma nitroglicerina (Si usted no tiene prescribida la nitroglicerina, no conteste esta pregunta)	1	2	3	4
14. Llama a su médico o enfermera para pedir ayuda	1	2	3	4
15. Toma una aspirina	1	2	3	4

16. Piense en una acción que trató de hacer la última vez que usted tuvo síntomas de angina de pecho,

(Marque un número)

	No intenté nada	No estaba seguro	Un poco seguro	Seguro	Muy seguro
¿Cómo de seguro estaba que la acción ayudaba o no ayudaba?	0	1	2	3	4

SECCIÓN C:

En general, cuánta confianza tiene respecto a que usted puede:

	Sin confianza	Algo de confianza	Muy confiado	Extremadamente confiado
17. Mantenerse sin sintomas?	1	2	3	4
18. Seguir las recomendaciones de tratamiento que le han dado?	1	2	3	4
19. Reconocer cambios en su salud?	1	2	3	4
20. Evaluar la importancia de sus síntomas?	1	2	3	4
21. Hacer algo que le alivie sus síntomas?	1	2	3	4
22. Evaluar cómo de bien funciona un remedio?	1	2	3	4