Caregiver Contribution CC-SCODI – Spanish

CC-SCODI (Spanish)

Translated By

Jesus Martinez-Tofe

University of La Rioja

Department of Nursing

Biomedical Research Center of La Rioja-GISSOS

jesus.martinezt@unirioja.es

+34941299062

Download MS Word Document

Download PDF Document

NOME ………………………………………………… DATA ………………………

Inventario de la Contribución del Cuidador al Autocuidado de la Diabetes

(CC-SCODI)

Por favor, piense en lo que ha hecho en el pasado mes.

SECCIÓN A

A continuación, se enumeran algunos comportamientos que una persona con diabetes podría llevar a cabo para mantener su salud y su bienestar. ¿Con qué frecuencia recomienda las siguientes cosas a la persona a la que cuida? (O, ¿con qué frecuencia realiza usted estas actividades porque la persona a la que cuida no es capaz de hacerlas?).

(marque un número)

		NUNCA				SIEMPRE
1.	¿Mantener un estilo de vida activo (por ejemplo: caminar, salir, hacer actividades)?	1	2	3	4	5
2.	¿Realizar ejercicio físico durante 2 horas y 30 minutos cada semana? (ejemplo: nadar, ir al gimnasio, montar en bicicleta, caminar)	1	2	3	4	5
3.	¿Llevar una dieta equilibrada de hidratos de carbono (pasta, arroz, azúcares, pan), proteínas (carne, pescado, legumbres), frutas y verduras?	1	2	3	4	5
4.	¿Evitar el consumo de sal y grasas (ejemplo: queso, embutidos, dulces, carnes rojas)?	1	2	3	4	5
5.	¿Limitar el consumo de alcohol (no más de 1 vaso de vino/día para las mujeres y 2 vasos/día para los hombres)?	1	2	3	4	5
6.	¿Intentar evitar ponerse enfermo (por ejemplo: lavarse las manos, vacunarse)?	1	2	3	4	5
7.	¿Evitar los cigarrillos y el humo del tabaco?	1	2	3	4	5
8.	¿Cuidar los pies (lavar y secar la piel, hidratarlos, utilizar calcetines adecuados)?	1	2	3	4	5
9.	¿Mantener una buena higiene bucal (cepillarse los dientes al menos dos veces al día, usar enjuague bucal, usar hilo dental)?	1	2	3	4	5
10.	¿Acudir a las citas con el médico?	1	2	3	4	5
11.	¿Hacer a las revisiones médicas a tiempo? (por ejemplo: análisis de sangre, de orina, ecografías, exámenes oculares)?	1	2	3	4	5
12.	Muchas personas tienen problemas para tomar todos los medicamentos que se les recetan. ¿Ayuda a tomar o recomienda usted tomar todos los medicamentos según lo recetado (tenga en cuenta también la insulina si su médico se la ha indicado)?	1	2	3	4	5

SECCIÓN B

A continuación encontrará algunos comportamientos que una persona con diabetes podría practicar para controlar su diabetes. ¿Con qué frecuencia recomienda las siguientes cosas a la persona que cuida? (O bien, ¿con qué frecuencia realiza usted estas actividades porque la persona a la que cuida no es capaz de hacerlas?).

(marque un número)

		NUNCA				SIEMPRE
13.	¿Monitorear el nivel de azúcar en sangre regularmente?	1	2	3	4	5
14.	¿Controlar el peso?	1	2	3	4	5
15.	¿Controlar la tension arterial?	1	2	3	4	5
16.	¿Mantener un registro de los niveles de azúcar en sangre en un diario o cuaderno?	1	2	3	4	5
17.	¿Monitorear el estado de los pies diariamente para ver si hay heridas, enrojecimiento o ampollas?	1	2	3	4	5
18.	¿Prestar atención a los síntomas de una subida de azúcar (sed, micción frecuente) y de una bajada de azúcar (debilidad, sudoración, ansiedad)?	1	2	3	4	5

La última vez que la persona a la que cuida tuvo síntomas:

		NO RECONOCÍ LOS SÍNTOMAS	NO RÁPIDA-MENTE				MUY PRONTO
19.	¿Con qué rapidez vio usted que tenía síntomas?	0	1	2	3	4	5
20.	¿Con qué rapidez supo usted que los síntomas se debían a la diabetes?	0	1	2	3	4	5

SECCIÓN C

A continuación se enumeran algunos comportamientos que una persona con diabetes podría hacer para mejorar su nivel de azúcar en sangre cuando es demasiado alto o demasiado bajo. ¿Con qué frecuencia recomienda las siguientes cosas a la persona que cuida? (O bien, ¿con qué frecuencia realiza usted estas actividades porque la persona a la que cuida no es capaz de hacerlas?)

(marque un número)

		NUNCA				SIEMPRE
21.	Comprobar el nivel de azúcar en sangre cuando la persona a la que cuida sienta síntomas (como sed, micción frecuente, debilidad, sudoración, ansiedad).	1	2	3	4	5
22.	Cuando la persona a la que cuida tenga niveles anormales de azúcar en sangre, tomar notas sobre los acontecimientos que podrían haberla causado y las medidas que ella tomó.	1	2	3	4	5
23.	Cuando la persona a la que cuida tenga niveles anormales de azúcar en sangre, pedir consejo a un familiar o amigo.	1	2	3	4	5
24.	Cuando la persona a la que cuida tenga síntomas y descubra que el nivel de azúcar en sangre es bajo, que coma o beba algo con azúcar para solucionar el problema.	1	2	3	4	5
25.	Si la persona a la que usted cuida descubre que su nivel de azúcar en sangre es alto, ajustar la dieta para solucionarlo.	1	2	3	4	5
26.	Si la persona a la que cuida descubre que el nivel de azúcar en sangre es alto, ajustar la actividad física para solucionarlo.	1	2	3	4	5
27.	Después de tomar medidas para ajustar un nivel anormal de azúcar en sangre, volver a comprobar el azúcar en sangre para evaluar si las medidas fueron eficaces.	1	2	3	4	5
28.	Si la persona a la que cuida descubre que el nivel de azúcar en sangre es muy bajo o muy alto, llamar al médico/a, enfermero/a o sanitario/a para que le aconseje.	1	2	3	4	5

¿La persona a la que cuida usted se inyecta insulina?

En caso afirmativo, responda a la siguiente pregunta:

29.

Si la persona a la que cuida descubre que el nivel de azúcar en sangre es demasiado alto o demasiado bajo, que ajuste la dosis de insulina de la forma en que su médico/a, enfermero/a o sanitario/a le haya sugerido.

SECCIÓN D

Las personas con diabetes tienen que desarrollar habilidades para cuidarse y mantener su salud. Con respecto a la persona a la que cuida usted, en general, ¿qué confianza tiene en que usted puede…

(marque un número)

		NINGUNA CONFIANZA				EXTREMADAMENTE CONFIADO
30.	prevenir los niveles altos o bajos de azúcar en sangre y sus síntomas?	1	2	3	4		5
31.	seguir consejos sobre nutrición y actividad física?	1	2	3	4		5
32..	tomar los medicamentos de forma adecuada (incluida la insulina si le ha sido recetada)?	1	2	3	4		5
33.	persistir en seguir el plan de tratamiento incluso cuando sea difícil?	1	2	3	4		5
34.	controlar su nivel de azúcar en sangre con la frecuencia que le haya pedido el médico?	1	2	3	4		5
35.	comprender si sus niveles de azúcar en sangre son buenos o no?	1	2	3	4		5
36.	reconocer los síntomas de una bajada de azúcar?	1	2	3	4		5
37.	persistir en el control de su diabetes incluso cuando sea difícil?	1	2	3	4		5
38.	tomar medidas para ajustar su nivel de azúcar en sangre y aliviar sus síntomas?	1	2	3	4		5
39.	evaluar si sus acciones han sido eficaces para modificar su nivel de azúcar en sangre y aliviar sus síntomas?	1	2	3	4		5
40.	persistir en la realización de acciones para mejorar su nivel de azúcar en sangre, aunque sea difícil?	1	2	3	4		5

¡Gracias por rellenar esta encuesta!