Self-Care of Heart Failure Index Portuguese Version 8.0

Translate by

Ivo Cláudio Mendes Lopes

Adjunct Professor at the Nursing School of Coimbra

Scientific Area – Fundamental Nursing

Rua 5 de outubro s/n | 3045-043 Coimbra, Portugal

ivolopes@esenfc.pt

Download MS Word Document
Download PDF Document
1 SCHFI 8.0, edited 1-26-2024 ÍNDICE DE AUTO-CUIDADO PARA A INSUFICIÊNCIA CARDÍACA Versão 8.0 Todas as respostas são confidenciais. Ao preencher este inquérito, pense em como se tem sentido no último mês. SECÇÃO A: De seguida estão listados alguns comportamentos que as pessoas com insuficiência cardíaca utilizam para se ajudarem a si próprias. Com que frequência ou de forma rotineira faz o seguinte? Nunca Às vezes Sempre 1. Tentar evitar ficar doente (por exemplo, lavar as mãos, manter as vacinas atualizadas)? 1 2 3 4 5 2. Reduzir o tempo sentado? 1 2 3 4 5 3. Comer de forma saudável e evitar alimentos ricos em sal? 1 2 3 4 5 4. Tomar os medicamentos prescritos sem falhar uma toma? 1 2 3 4 5 5. Equilibrar o repouso e a atividade? 1 2 3 4 5 6. Garantir que dorme o suficiente? 1 2 3 4 5 7. Utilizar um sistema ou método que o ajude a lembrar-se de tomar os seus medicamentos? 1 2 3 4 5 8. Manter uma boa saúde mental (por exemplo, música, mindfulness, ioga, procurar ajuda profissional)? 1 2 3 4 5 SECÇÃO B: De seguida estão listadas as alterações que as pessoas com insuficiência cardíaca monitorizam habitualmente. Com que frequência faz o seguinte? Nunca Às vezes Sempre 9. Monitorizar as alterações no seu peso ou inchaço nos tornozelos? 1 2 3 4 5 10. Prestar atenção às mudanças na forma como se sente? 1 2 3 4 5 11. Vigiar os efeitos secundários da 1 2 3 4 5
SCHFI version 8.0 edited 1-26-2024 2 medicação? 12. Reparar se se cansa mais do que o habitual ao fazer atividades normais? 1 2 3 4 5 13. Perguntar ao seu profissional de saúde de referência sobre como está o seu estado? 1 2 3 4 5 14. Vigiar atentamente os seus sintomas? 1 2 3 4 5 15. Avaliar o seu humor e nível de stress? 1 2 3 4 5 16. Verificar se tem falta de ar ou fadiga durante atividades como tomar banho e vestir-se? 1 2 3 4 5 A última vez que teve sintomas... (circule um número) Não tive sintomas Não reconheci o sintoma Não de forma rápida Algo rápido Muito rápido Com que rapidez reconheceu que tinha sintomas? N/A 0 1 2 3 4 5 Com que rapidez soube que o sintoma estava relacionado com a insuficiência cardíaca? N/A 0 1 2 3 4 5 SECÇÃO C: De seguida estão listados comportamentos que as pessoas com insuficiência cardíaca utilizam para controlar os seus sintomas. Quando tem sintomas, qual é a probabilidade de utilizar um destes comportamentos? (circule um número para cada tratamento) Impro vável Algo provável Muito provável 17. Alterar o que come ou bebe nesse dia? 1 2 3 4 5 18. Fazer alguma coisa para aliviar o stress ou a ansiedade (por exemplo, mindfulness, música, rezar, procurar ajuda)? 1 2 3 4 5 19. Tomar um medicamento? 1 2 3 4 5 20. Contactar o seu profissional de saúde de referência para obter orientação? 1 2 3 4 5 21. Pedir conselhos a um familiar ou amigo? 1 2 3 4 5 22. Reduzir o nível de atividade até se sentir melhor? 1 2 3 4 5
SCHFI version 8.0 edited 1-26-2024 3 Pense num tratamento que tenha utilizado da última vez que teve sintomas… (circule um número) Não fiz nada Não tenho certe za Alguma certeza Certeza absolut a 23. O tratamento que utilizou fê-lo sentir-se melhor? 0 1 2 3 4 5 OBRIGADO POR PREENCHER ESTE INQUÉRITO!