SCHFI Uruguay (Uruguay)

Translated by

Paula Vanessa Peclat Flores

RN, PhD candidate

Fluminense Federal University (UFF)
School of Nursing (Escola de Enfermagem Aurora de Afonso Costa)
Clínica de Insuficiência Cardíaca Coração Valente
Rio de Janeiro, BRAZIL
55 21-994329079
Email: paulapeclat@gmail.com

Download MS Word Document
Download PDF Document

Tradução T1 + T2

 

ÍNDICE DE AUTOCUIDADO EN LA INSUFICIENCIA CARDÍACA

Todas las respuestas son confidenciales.

 

Para contestar las siguientes preguntas piense como se há sentido durante el ultimo mes  o desde la ultima vez que nos vimos

 

SECCIÓN A:

A continuación se enumeran instrucciones comunes que se les da a las personas con insuficiencia cardíaca. ¿Con qué frecuencia usted hace lo siguiente?

 

 

Nunca o rara vez

Algunas veces
Frecuentemente

Siempre o diariamente

1.¿Pesarse?

1

2

3

4

2.¿Comprobar si tiene los tobillos hinchados?

1

2

3

4

3.¿Prevenir enfermedades (p. ej. vacunarse contra la gripe o evitar contacto con personas enfermas)?

1

2

3

4

4.¿Hacer alguna actividad física?

1

2

3

4

5.¿Acudir a consultas con un médico o enfermero/a?

1

2

3

4

6.¿Consumir una dieta con bajo contenido de sal?

1

2

3

4

7.¿Hacer 30 minutos de ejercicio físico?

1

2

3

4

8.¿Olvidar tomar alguno de sus medicamentos?

1

2

3

4

9.¿Pedir alimentos con bajo contenido de sal cuando sale a comer o visita a otras personas?

1

2

3

4

10.  ¿Usar un sistema (pastillero, recordatorios) que lo ayude a recordar tomar su medicación?

1

2

3

4

 

 

 

 

 

 

 

SECCIÓN B:

Muchos pacientes tienen síntomas debido a su insuficiencia cardiaca. La dificultad para respirar y los tobillos hinchados son síntomas comunes de la insuficiencia cardíaca.
 
En el pasado mes, ¿ha tenido dificultad para respirar o tobillos hinchados? Marque una opción

0)      No

1)      Sí

 
11.  Si ha tenido dificultad para respirar o tobillos hinchados en el último mes …
(marque un número con un círculo)

 

No tuve esto

No lo reconocí

No muy rápido

Um poco rápido

Rápido

Muy rápido

¿Qué tan rápido reconoció esto como un síntoma de insuficiencia cardíaca?

N/A

0

1

2

3

4

 

 

A continuación se enumeran medidas que utilizan las personas con insuficiencia cardíaca. Si usted tiene dificultad para respirar o tobillos hinchados, ¿qué probabilidad hay de que pruebe una de estas medidas?

 

(marque un número con un círculo por cada medida)

 

No es probable

Poco probable

Probable

Muy probable
  1. Disminuir  la sal en su dieta

1

2

3

4

13.  Disminuir  la ingesta de líquidos

1

2

3

4

14.  Tomar un diurético extra

1

2

3

4

15.  Llamar a su médico o enfermera/o para pedir ayuda

1

2

3

4

 

16.  Piense cual medida tomó la ultima vez que tuvo dificultad para respirar o tobillos hinchados

 

(marque un número con un círculo)

 

No intenté nada

No estaba seguro/a

Algo seguro/a

Seguro/a

Muy seguro/a

¿Qué tan seguro/a estaba de que medida ayudaba o no ayudaba?

0

1

2

3

4

 

 

SECCIÓN C:

En general, ¿qué tan confiado está de poder hacer lo siguiente?

 

Nada confiado

Algo confiado

Muy confiado

Extremadamente confiado
  1. ¿Mantenerse sin síntomas de insuficiencia cardíaca?

1

2

3

4
  1. ¿Seguir las recomendaciones de tratamiento que le han dado?

1

2

3

4
  1. ¿Evaluar la importancia de sus síntomas?

1

2

3

4

4.¿Reconocer cambios en su salud si estos ocurren?

1

2

3

4

5.¿Hacer algo para aliviar sus síntomas?

1

2

3

4

6.¿Evaluar qué tan bien funciona una medida?

1

2

3

4