SCHFI – Nepal ┬ардиреЗрдкрд╛рд▓
Translated by
Binu Koirala, PhD, RN
Research Associate
Johns Hopkins University, School of Nursing
525 N. Wolfe St, Baltimore, MD 21205
410-955-4766
Bkoiral1@jhu.edu
рд╣реГрджрдпрдШрд╛рдд
(Heart Failure) рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд
рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдЪреА
(рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг
рдЙрддреНрддрд░рд╣рд░реБ рдЧреЛрдкреНрдп
рд░рд╣рдиреЗрдЫрдиреН |)
рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ
рдЧрдд рдорд╣рд┐рдирд╛ рджреЗрдЦрд┐,
рдЕрдерд╡рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреВрд░реНрд╡
рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдкрдЫрд┐,
рдХрд╕реНрддреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБ
рд╡рдпреЗрдХреЛ рдЫ; рд╕реЛрдЪреЗ- рд╕рдореНрдЭреЗрд░
рддрд▓рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реБрдХрд╛
рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕
|
рдЦрдгреНрдб рдХ:
рд╣реГрджрдпрдШрд╛рддрдХрд╛
рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдирд┐рдореНрди
рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣рд╣рд░реБ
рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ | рддрд▓ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрд┐рдд
рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╣рд░реБ
рдХрддреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдпрдорд┐рддрд░реБрдкрдорд╛
рдЕрдкрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ
?
|
рдХрджрд╛рдкреА
рд╡рд╛ рдмрд┐рд░рд▓реИ |
рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реА |
рдзреЗрд░реИ
рдЬрд╕реЛ |
рд╕рдзреИ
рд╡рд╛ рджрд┐рдирджрд┐рдиреИ |
рез┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдЖрдлреБрд▓рд╛рдИ
рддреИрд╛рд▓рдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
реи┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдЧреЛрд▓реАрдЧрд╛рдареЛ
(рдЧреЛрдбрд╛рдХреЛ рдЬреЛрд░реНрдиреА)
рд╕реБрдиреНрдирд┐рдПрдХреЛ рдЖрд╡рд╕реНрдерд╛
рдЬрд╛рдБрдЪреНрдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рей┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдмрд┐рд░рд╛рдореА
рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рдмрдЪреНрдиреЗ
рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ (рдЬрд╕реНрддреИ:
рд░реБрдШрд╛рдЦреЛрдХреАрдХреЛ рдЦреЛрдк,
рдмрд┐рд░рд╛рдореА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ
рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреЗ)? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рек┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ
рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдорд╛ рд╕рдВрдЧреНрд▓рдЧреНрди
рд╣реБрдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рел┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдбрд╛рдХреНрдЯрд░
рд╡рд╛ рдирд░реНрд╕рд╕рдВрдЧ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯрдХреЛ
рдпреЛрдЬрдирд╛ рд░рд╛рдЦреНрдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рем┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдиреБрдирдХрдо
рднрдПрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рен┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдЖрдзрд╛
рдШрдгреНрдЯрд╛ рдХрд╕рд░рдд рдЧрд░реНрдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рео┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдЖрдлреНрдиреЛ
рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдФрд╕рдзреА
рдЦрд╛рди рдмрд┐рд░реНрд╕рдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
реп┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а
рдмрд╛рд╣рд┐рд░
рдЦрд╛рдирд╛рдЦрд╛рджрд╛ рд╡рд╛ рдЕрд░реБрд▓рд╛рдИ
рднреЗрдЯреНрдирдЬрд╛рджрд╛ рдХрдо
рдиреБрди рднрдПрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛
рдорд╛рдЧреНрдиреБ?┬а
|
рез |
реи |
рей |
рек |
резреж┬а┬а┬а┬а рдФрд╕рдзрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХреЛ
рдпрд╛рджрдЧрд░реНрди рдХреБрдиреИ
рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА (рдЪрдХреНрдХреА
рдХрдХреНрдХреНрд╖, рд╕реНрдорд░рдг
рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛) рдЕрдкрдирд╛рдЙрдиреБ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
рдЦрдгреНрдб рдЦ:
рд╣реГрджрдпрдШрд╛рддрдХрд╛
рдХрд╛рд░рдг рдзреЗрд░реИ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реБрдорд╛
рд░реЛрдЧрдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╣рд░реБ
рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрдЫрдиреН | рд╕реНрд╡рд╕реНрдкреНрд░рд╕реНрд╡рд╕рдХреЛ
рд░ рдЧреЛрд▓рд┐рдЧрд╛рдареЛ рд╕реБрдиреНрдирд┐рдиреЗ
рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣реГрджрдпрдШрд╛рддрдХрд╛
рдореБрдЦреНрдп рд▓рдХреНрд╖рдгрд╣рд░реБ
рд╣реБрдиреН |
рдмрд┐рдЧрдд рдПрдХ
рдорд╣рд┐рдирд╛рдорд╛, рдХреЗ рддрдкрд╛рдИрдБрд▓рд╛рдИ
рд╕реНрд╡рд╕реНрдкреНрд░рд╕реНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ
рд╡рд╛ рдЧреЛрд▓рд┐рдЧрдареЛ рд╕реБрдиреНрдирд┐рдиреЗ
рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реЗрдХреЛ
рдерд┐рдпреЛ? рдХреБрдиреИ рдПрдХрдорд╛
рдЧреЛрд▓реЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕
|
┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а┬а реж)┬а┬а рдерд┐рдПрди
рез)┬а┬а рдерд┐рдпреЛ
резрез┬а┬а┬а┬а┬а
рдмрд┐рдЧрдд
рдПрдХ рдорд╣рд┐рдирд╛рдорд╛, рдпрджрд┐
рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рд╕рдкреНрд░рд╕реНрд╡рд╛рд╕┬а рд╡рд╛ рдЧреЛрд▓рд┐рдЧрд╛рдареЛ
рд╕реБрдиреНрдирд┐рдиреЗ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛
рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ ред
(рдХреБрдиреИ рдПрдХ
рдЕрдВрдХрдорд╛ рдЧреЛрд▓реЛ рд▓рд╛рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕
|)
|
рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреИ
рдерд┐рдПрди |
рдореИрд▓реЗ
рдЪрд┐рдиреНрджреИ рдЪрд┐рдирд┐рди |
рдЕрд▓рд┐
рд╕рдордп рд▓рдЧрд╛рдПрд░ |
рдЕрд▓рд┐рдХрддрд┐
рдЫрд┐рдЯреЛ |
рдЫрд┐рдЯреЛ |
рдПрдХрджрдореИ
рдЫрд┐рдЯреЛ |
рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ
рдХрддрд┐ рдЫрд┐рдЯреЛ рдпрд┐ рд╣реГрджрдпрдШрд╛рддрдХрд╛
рд▓рдХреНрд╖рдгрд╣рд░реБ рд╣реБрдирднрдиреА
рдЪрд┐рдиреНрдиреБрднрдпреЛ? |
рд▓рд╛рдЧреБ рд╣реБрджреИрди |
реж |
рез |
реи |
рей |
рек |
рд╣реГрджрдпрдШрд╛рддрдХрд╛
рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд▓ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрд┐рдд
рдмрд┐рдзрд┐рд╣рд░реВ рдЕрдкрдирд╛рдПрдХреЛ
рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ
рд╕реНрд╡рд╕реНрдкреНрд░рд╕реНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ
рд╡рд╛ рдЧреЛрд▓рд┐рдЧрд╛рдареЛ рд╕реБрдиреНрдирд┐рдиреЗ
рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрд▓
рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдХреБрдиреИ
рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдмрд┐рдзрд┐рд╣рд░реБ
рдЕрдкрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛
рдХрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЫ?
(рдХреБрдиреИ рдПрдХ
рдЕрдВрдХрдорд╛ рдЧреЛрд▓реЛ рд▓рд╛рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕
|)
|
рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫреИрди |
рдХреЗрд╣рд┐
рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ |
рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛
рдЫ |
рдзреЗрд░реИ
рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ |
резреи┬а┬а┬а┬а рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛
рдиреБрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ
рдХрдо рдЧрд░реНрди |
рез |
реи |
рей |
рек |
резрей┬а┬а┬а┬а рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде
рдХрдо рдкрд┐рдЙрди |
рез |
реи |
рей |
рек |
резрек┬а┬а┬а┬а рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд
рдкрд╛рдиреА рдЪрд╛рдХреНрдХрд┐рдХреЛ
рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди |
рез |
реи |
рей |
рек |
резрел┬а┬а┬а рдбрд╛рдХреНрдЯрд░
рд╡рд╛ рдирд░реНрд╕рд╕рдВрдЧ рдорд░реНрдЧрджрд░реНрд╕рдирдХреЛ
рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзреНрди |
рез |
реи |
рей |
рек |
резрем┬а┬а┬а
рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ
рдкрдЯрдХ рд╕реНрд╡рд╕реНрдкреНрд░рд╕реНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ
рд╡рд╛ рдЧреЛрд▓рд┐рдЧрд╛рдареЛ рд╕реБрдиреНрдирд┐рдиреЗ
рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣реБрджрд╛рдБ,
рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ рдЕрдкрдирд╛рдЙрди
рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ
рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдмрд┐рдзрд┐рд╣рд░реБ
рд╕рдореНрдЭрдиреБрд╣реЛрд╕ |
(рдХреБрдиреИ рдПрдХ
рдЕрдВрдХрдорд╛ рдЧреЛрд▓реЛ рд▓рд╛рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕
|)
|
рдореИрд▓реЗ
рдХреБрдиреИрдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕
рдЧрд░рд┐рди |
рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд
рдЫреИрди |
рдХреЗрд╣рд┐
рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЫреБ |
рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд
рдЫреБ |
рдПрдХрджрдореИ
рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЫреБ |
рдЙрдкрдЪрд╛рд░
рдмрд┐рдзрд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ
рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛
рдХрддреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд
рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
реж |
рез |
реи |
рей |
рек |
рдЦрдгреНрдб рдЧ:
рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛,
рдХрддреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд┐рд╕реНрд╡рд╕реНрдд
рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдБ:
|
рдмрд┐рд╕реНрд╡рд╕реНрдд
рдЫреИрди |
рдХреЗрд╣рд┐┬а рдмрд┐рд╕реНрд╡рд╕реНрдд
рдЫреБ |
рдмрд┐рд╕реНрд╡рд╕реНрдд
рдЫреБ |
рдПрдХрджрдореИ
рдмрд┐рд╕реНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБ |
резрен┬а┬а┬а рд╣реГрджрдпрдШрд╛рддрдХреЛ
рд▓рдХреНрд╖рдгрд╣рд░реБрдмрд╛рдЯ
рдЖрдлреБрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд
рд░рд╛рдЦреНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
резрео┬а┬а┬а┬а рдЙрдкрдЪрд╛рд░рдХреЛ
рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛
рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣рд╣рд░реБ рдкрд╛рд▓рдирд╛
рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
резреп┬а┬а┬а┬а рддрдкрд╛рдИрдБрдХрд╛
рдорд╣рддреНрд╡рдкреБрд░реНрдг рд▓рдХреНрд╖рдгрд╣рд░реБ
рдореБрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдЧрд░реНрди
рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
реиреж┬а┬а┬а рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдБрдХреЛ
рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдпрдорд╛
рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЖрдПрдорд╛
рдЙрдХреНрдд рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди
рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
реирез┬а┬а┬а┬а рдХреЗрд╣рд┐ рдЧрд░реЗрд░
рд░реЛрдЧрдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ
рд░рд╛рд╣рдд рджрд┐рди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
рез |
реи |
рей |
рек |
реиреи┬а┬а┬а рдЙрдкрдЪрд╛рд░
рдмрд┐рдзрд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдХрддреНрддрд┐рдХреЛ
рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдпреЛ рдореБрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди
рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ? |
рез |
реи |
рей |
рек |