SCHFI Brazilian Portuguese v7.2

Translated by

Diná Monteiro da Cruz, Professor, School of Nursing, University of São Paulo, Brazil dinamcruz@usp.br +55 11 3061-7544 Eneida Rejane Rabelo da Silva, Professor, School of Nursing, Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil Ana Carla Dantas Cavalcanti, Associate Professor IV, Clínica de Insuficiência Cardíaca Coração Valente, Universidade Federal Fluminense, Brazil Ana Paula da Conceição, Head Nurse, Inpatient Unit, Instituto Dante Pazzanese de Cardiologia, Brazil Michele Nakahara-Melo, Doctoral Candidate, School of Nursing, University of São Paulo, Brazil Ana Maria Miranda Martins Wilson, School of Nursing, University of São Paulo, Brazil Leidy Johanna Rueda Díaz, Associate Professor, Escuela de Enfermería, Universidad Industrial de Santander, Colombia
Download Word Document
Download PDF Document
We are interested in the support you give and get from relationships

SELF-CARE OF HEART FAILURE INDEX – Versão Brasileira (Validação)

Todas as respostas são confidenciais.

Pense em como você se sentiu no mês passado ao responder este questionário.

 

SEÇÃO A:

 

Segue abaixo uma lista de atividades que as pessoas com insuficiência cardíaca fazem para ajudar a si mesmas. Com que frequência você faz as seguintes atividades?

Nunca
Raramente
Às vezes

Frequentemente

Sempre

1.      Tenta evitar ficar doente (por exemplo: lava as mãos)?

1

2

3

4

5

2.      Faz algum exercício (por exemplo: caminha rapidamente, usa as escadas)?

1

2

3

4

5

3.      Come uma dieta com pouco sal?

1

2

3

4

5

4.      Consulta o médico ou enfermeiro para cuidados de saúde de rotina?

1

2

3

4

5

5.      Toma os remédios prescritos pelo médico sem esquecer nenhuma dose?

1

2

3

4

5

6.      Pede comida com pouco sal quando come fora de casa?

1

2

3

4

5

7.      Toma a vacina contra a gripe?

1

2

3

4

5

8.      Pede alimentos com pouco sal ao visitar familiares e amigos?

1

2

3

4

5

9.      Usa um sistema ou método para ajudá-lo(a) a se lembrar de tomar seus medicamentos? (Sistema ou método não inclui ter outra pessoa para lembrar de tomar os medicamentos).

1

2

3

4

5

10. Pergunta ao médico, ao enfermeiro ou ao farmacêutico sobre seus medicamentos?

1

2

3

4

5

 

SEÇÃO B:

 

Segue abaixo uma lista do que as pessoas com insuficiência cardíaca costumam controlar. Com que frequência você faz o seguinte:

Nunca
Raramente
Às vezes

Frequentemente

Sempre

11. Controla seu peso diariamente?

1

2

3

4

5

12. Costuma prestar atenção às mudanças de seu estado geral?

1

2

3

4

5

13. Fica atento aos efeitos colaterais dos medicamentos?

1

2

3

4

5

14. Observa se você se cansa mais que o normal ao fazer atividades do dia a dia?

1

2

3

4

5

15. Costuma perguntar ao médico ou enfermeiro sobre como você está?

1

2

3

4

5

16. Verifica com atenção seus sintomas da insuficiência cardíaca?

1

2

3

4

5

17. Verifica se seus tornozelos estão inchados?

1

2

3

4

5

18. Costuma observar se sente falta de ar em atividades como tomar banho e se vestir?

1

2

3

4

5

19. Costuma anotar seus sintomas de insuficiência cardíaca?

1

2

3

4

5

 

Na última vez que você teve algum sintoma…

 

 

 

                                                   (circule um número)

Não tive sintomas

Não percebi o sintoma

Demorei muito para perceber

Demorei um pouco para perceber

ce

Demorei quase nada para perceber

 

Percebi rapidamente

 

Percebi imediatamente

20. Com que rapidez você percebeu que teve sintomas?

N/A

0

1

2

3

4

5

21. Com que rapidez você percebeu que o sintoma era devido à insuficiência cardíaca?

N/A

0

1

2

3

4

5

 

SEÇÃO C:

 

Segue abaixo uma lista com os comportamentos que as pessoas com insuficiência cardíaca usam para controlar seus sintomas. Quando você tem sintomas, qual a chance de você ter esses comportamentos?

                                       (circule um número para cada tratamento)

Impossível

Quase impossível

Pouco possível

Possível

Muito possível

22. Diminuir ainda mais o sal que você come naquele dia?

1

2

3

4

5

23. Tomar menos líquidos?

1

2

3

4

5

24. Tomar um medicamento?

1

2

3

4

5

25. Entrar em contato com o médico ou enfermeiro para orientação?

1

2

3

4

5

26. Pedir conselhos aum membro da família ou amigo?

1

2

3

4

5

27. Tentar descobrir porquê você tem sintomas?

1

2

3

4

5

28.  Diminuir suas atividades até você se sentir melhor?

1

2

3

4

5

 

 

Pense no que você fez para melhorar seus sintomas quando eles apareceram…
 
 
 
                                                                (circule um número)

Não fiz nada

Não tenho certeza

Tenho pouca certeza

Tenho quase certeza

Tenho certeza

Tenho certeza absoluta

29. Você se sentiu melhor com o que você fez?

0

1

2

3

4

5

 

SEÇÃO D:

 

Em geral, quanto você se sente confiante de que você consegue:

 

 

                                       (Circule um número para cada item)

(C

Não estou confiante

Estou um pouco confiante

Estou confiante

 

Estou muito confiante

 

Extremamente confiante

30. Manter-se estável e livre de sintomas?

1

2

3

4

5

31. Seguir o plano de tratamento que você recebeu?

1

2

3

4

5

32. Persistir em seguir o plano de tratamento mesmo quando é difícil?

1

2

3

4

5

33. Verificar sua condição de saúde rotineiramente?

1

2

3

4

5

34. Persistir na verificação diária da sua condição de saúde, mesmo quando difícil?

1

2

3

4

5

35. Reconhecer mudanças na sua saúde se elas ocorrerem?

1

2

3

4

5

36. Avaliar a importância dos seus sintomas?

1

2

3

4

5

37. Fazer alguma coisa para aliviar seus sintomas?

1

2

3

4

5

38. Persistir em encontrar algo que melhore seus sintomas, mesmo quando difícil?

1

2

3

4

5

39. Avaliar o quanto uma medida funciona bem?

1

2

3

4

5
 

OBRIGADA POR COMPLETAR ESTE QUESTIONÁRIO