Patient Version Self-Care of Chronic Illness Inventory V4c (Brazilian Portuguese)

Translated By

Diná Monteiro da Cruz

Professora Titular Sênior

dinamcruz@usp.br | +55 11 3061-7544

School of Nursing, University of São Paulo, in São Paulo, Brazil

Download MS Word Document

Download PDF Document

SELF-CARE OF CHRONIC ILLNESS INVENTORY V4c – Versão Brasileira

Todas as respostas são confidenciais.

Ao preencher esse questionário, pense em como você vem se sentindo no último mês.

SEÇÃO A:

Abaixo estão listados os comportamentos de autocuidado que as pessoas com doenças crônicas geralmente adotam. Com que frequência você faz o seguinte?

	Nunca	Raramente		Às vezes	Frequentemente	Sempre
1. Procura dormir o suficiente?	1		2	3	4	5
2. Tenta evitar ficar doente (por exemplo, tomando vacina para gripe, lavando suas mãos)?	1		2	3	4	5
3. Faz atividade física (p.ex., faz caminhada com passos rápidos, usa as escadas)?	1		2	3	4	5
4. Come alimentos especiais ou evita certos alimentos?	1		2	3	4	5
5. Mantém consultas de rotina ou acompanhamento regular de saúde?	1		2	3	4	5
6. Toma medicamentos prescritos sem esquecer nenhuma dose?	1		2	3	4	5
7. Faz algo para aliviar o estresse (p.ex., medicamento, ioga, música)?	1		2	3	4	5

SEÇÃO B:

Estão listadas abaixo coisas comuns que pessoas com doenças crônicas monitoram. Com que frequência você faz o seguinte?

	Nunca	Raramente	Às vezes	Frequentemente	Sempre
8. Observa sua condição de saúde?	1	2	3	4	5
9. Observa se apresenta efeitos colaterais dos medicamentos?	1	2	3	4	5
10. Observa se acontecem mudanças em como você se sente?	1	2	3	4	5
11. Observa se você se cansa mais do que o normal fazendo atividades do dia-a-dia?	1	2	3	4	5< /span>
12. Observa se você tem sintomas?	1	2	3	4	5

13. Muitos pacientes apresentam sintomas devido à sua doença ou ao tratamento da doença. A última vez que você teve sintomas, com que rapidez você percebeu que se tratava de um sintoma do seu problema de saúde?

¨ Nunca tive nenhum sintoma. Se você marcar esta opção, pule para a Seção C abaixo.

¨ Tive um sintoma, mas não o reconheci como um sintoma da minha doença.

¨ Tive um sintoma e o reconheci como um sintoma da minha doença (Circule uma das alternativas)

¡ Não reconheci rapidamente

¡ Reconheci bem (bastante) rapidamente

¡ Reconheci um pouco rapidamente

¡ Reconheci moderadamente rapidamente

¡ Reconheci imediatamente

SEÇÃO C:

Estão listados abaixo os comportamentos que as pessoas com doenças crônicas adotam para controlar seus sintomas. Quando você tem sintomas, qual é a chance de você adotar um desses comportamentos?

(Circule um número para cada tratamento)

	Improvável	Quase improvável	Pouco provável	Provável	Muito provável
14. Mudar o que você come ou bebe para diminuir ou eliminar o sintoma?	1	2	3	style='font-size:13.0pt;mso-ansi-language:PT-BR'>4	5
15. Mudar seu nível de atividade (por exemplo, diminuir o ritmo, descansar)?	1	2	3	4	5
16. Tomar um remédio para diminuir ou eliminar o sintoma?	1	2	3	4	5
17. Informar o profissional de saúde sobre o sintoma na próxima consulta?	1	2	3	4	5
18. Ligar para o profissional de saúde para pedir orientação?	1	2	3	4	5

Pense em um tratamento que você usou na última vez que teve sintomas.

(Circule um número)

	Não/ Não fiz nenhum	Não tenho certeza	Tenho pouca certeza	Tenho quase certeza	Tenho certeza	Tenho certeza absoluta
O tratamento que usou fez você se sentir melhor?	0	1	2	3	4	5

SEÇÃO D:

Em geral, quanto você se sente confiante de que você consegue:

(Circule um número para cada item)

	Não estou confiante	Um pouco confiante	Confiante	Muito confiante	Extremamente confiante
Manter-se estável e livre de sintomas?	1	2	3	4	5
Seguir o plano de tratamento que você recebeu?	1	2	3	4	5
Persistir em seguir o plano de tratamento mesmo quando é difícil?	1	2	3	4	5
Verificar sua condição de saúde rotineiramente?	1	2	3	4	5
Persistir na verificação diária da sua condição de saúde, mesmo quando difícil?	1	2	3	4	5
Reconhecer mudanças na sua saúde se elas ocorrerem?	1	2	3	4	5
Avaliar a importância dos seus sintomas?	1	2	3	4	5
Fazer alguma coisa para aliviar seus sintomas?	1	2	3	4	5
Persistir em encontrar uma medida que melhore seus sintomas, mesmo quando difícil?	1	2	3	4	5
Avaliar o quanto uma medida funciona bem?	1	2	3	4	5

OBRIGADA POR COMPLETAR ESTE QUESTIONÁRIO!