SCI Traditional Chinese V1

Translated by

Chia-Yu Chang, PhD, RN

Department of Long-term Care
National Taipei University of Nursing and Health Sciences
No. 365, Mingde Road, Beitou District, Taipei City, Taiwan

Tel: +886-2-28227101 # 1296
Email: chiayu@ntunhs.edu.tw
chiayuchang2@gmail.com

We are interested in the support you give and get from relationships

自我照護量表

所有回答都是保密的

 

在完成這個調查時,請回想過去一個月內您的感受。

 

A部分:

下面列出了人們可能會做的常見自我照護行為。您多久或多常做以下事情?

 

從來沒有

有時候

 

總是

1.       確保獲得充足的睡眠?

 

1

2

3

4

5

2.       試著避免生病?(例如:打流感疫苗、洗手...

1

2

3

4

5

3.       進行身體活動?(例如:快走、爬樓

...

1

2

3

4

5

4.       吃均衡和多樣化的飲食?

 

1

2

3

4

5

5.       定期進行健康檢查?(例如:常規檢查、牙醫、婦科醫生)

1

2

3

4

5

6.       如果/當有處方醫囑時,會按時服用處方藥物,不漏服任何一劑?

1

2

3

4

5

7.       做一些事動來釋放壓力?(例如:冥想、瑜伽、音樂...

1

2

3

4

5

8.       您有避免抽菸嗎?(主動和被動抽菸)

 

1

2

3

4

5

 

B部分:

下面列出了人們常常監測的事項。您多久或多常做以下事情?

 

從來沒有

有時候

 

總是

9.          監測您的健康狀態?

 

1

2

3

4

5

10.      如果/當服用處方藥時,會監測藥物的副作用?

1

2

3

4

5

11.      會關注您感覺的變化?

 

1

2

3

4

5

12.      監測您在進行日常活動時是否比平常更容易感到疲勞?

1

2

3

4

5

13.      監測症狀?

 

1

2

3

4

5

 

14.      請想想您上次出現症狀的情況。這可能是任何症狀 - 感冒、睡眠不佳、疾病。也可能是對藥物的反應。(請圈出一個相對應的數字)

 

 

我沒有識別出症狀

沒有很快

有點快

 

非常快

您多快識別它是疾病、健康問題或藥物副作用的症狀?

 

0

 

1

 

2

 

3

 

4

 

5

 

C部分:

下面列出了人們用來控制症狀的行為。當您出現症狀時,您採取下列措施的可能性有多大?

(針對每一項行為,請圈出一個相對應的數字)

 

 

不太可能

 

有點可能

 

非常可能

15.      改變您的飲食來減輕或消除症狀?

1

2

3

4

5

16.      調整您的活動程度(例如,放慢速度、休息)?

1

2

3

4

5

17.      服用藥物減輕或消除症狀?

1

2

3

4

5

18.      在下一次就醫時告訴您的健康護理提供者這個症狀?

1

2

3

4

5

19.      尋求健康照護提供者指導?

1

2

3

4

5

 

請您回想,您上次出現症狀時所採取的措施�

(請圈出一個相對應的数字)

��������������������������������� 我沒有採取

���������������������������������� 任何措施

不確定

 

有點

確定

 

非常確定

20.        您採取措施後讓您感覺更好了嗎?

0

1

2

3

4

5

謝謝您完成這份調查!

 

自我照護自我效能量表

所有回答都是保密的

 

一般而言您對自己能夠或可能做到以下各項目有多少信心?:

 

(針對每個陳述,請圈選一個數字)

 

沒有

信心

 

有點

信心

非常

信心

1. 保持自己身體穩定且無症狀?

1

2

3

4

5

2. 如果您接受了治療,會遵循計畫?

1

2

3

4

5

3.如果您接受了治療,即使碰到困難也會堅持遵循計劃嗎?

1

2

3

4

5

4. 定期監測您的健康狀態?

 

1

2

3

4

5

5. 即使碰到困難,您會堅持定期監測您的健康狀態嗎?

1

2

3

4

5

6. 如果您的健康狀況發生變化,您能辨認出嗎?

1

2

3

4

5

7. 評值您症狀的重要性?

1

2

3

4

5

8. 做一些事情來緩解您的症狀?

1

2

3

4

5

9. 即使碰到困難,您會堅持尋找緩解症狀的方法嗎?

1

2

3

4

5

10. 評估療法的效果如何?

1

2

3

4

5

 

 

謝謝您完成這份調查!