CC-SCODI (Italiano)

Translated by

Davide Ausili, RN, MSc, PhD

Assistant Professor

Università degliStudi di Milano –Bicocca,

Via Cadore 48, Monza –Italy

Phone: +390264488032

Email: davide.ausili@unimib.it

Download MS Word Document
Download PDF Document
Materiale riservato e soggeo ad autorizzazione per ogni forma di impiego. A cura di Ausili D., Fabrizi D., Diparmento di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Milano-Bicocca. Conta: davide.ausili@unimib.it ; dilea.fabrizi@unimib.it 1 Caregiver Contribuon to Self-Care Of Diabetes Index® (CC-SCODI) Per il completamento del presente quesonario pensi a cosa ha fao e a come si è sento/a la persona che lei assiste nell’ulmo mese . PARTE A Di seguito sono elenca alcuni comportamen che una persona con diabete può meere in praca per mantenere la salute e il benessere. Indichi con quale frequenza raccomanda i seguen comportamen alla persona che assiste oppure con quale frequenza li mee in ao al suo posto se lui/lei non è in grado di farlo autonomamente. (cerchi un solo numero) MAI SEMPRE 1. Mantenere uno sle di vita avo (uscire, muoversi, svolgere avità, camminare) 1 2 3 4 5 2. Svolgere avità fisica per 2 ore e mezza a semana (per esempio camminata veloce, ginnasca, nuoto, ciclismo) 1 2 3 4 5 3. Mangiare in modo equilibrato carboidra (pasta, riso, pane, zuccheri), proteine (carne, pesce, legumi), frua e verdura 1 2 3 4 5 4. Evitare l’assunzione di sale e grassi (formaggi, salumi, dolci, carni rosse) 1 2 3 4 5 5. Limitare l’assunzione di bevande alcoliche (al massimo 1 bicchiere di vino al giorno per le donne e 2 per gli uomini) 1 2 3 4 5 6. Evitare di ammalarsi (per esempio lavarsi le mani, sooporsi ai vaccini consigliati) 1 2 3 4 5 7. Evitare di fumare 1 2 3 4 5 8. Prendersi cura dei piedi (per esempio lavarsi e asciugarsi bene la cute, applicare una crema idratante, indossare calzature adeguate) 1 2 3 4 5 9. Eseguire un’accurata igiene orale (lavare i den almeno 2 volte al giorno, usare un collutorio, ulizzare il filo interdentale) 1 2 3 4 5 10. Sooporsi alle visite mediche rispeandone le scadenze 1 2 3 4 5 11. Sooporsi agli esami prescri rispeandone le scadenze (per esempio il fondo oculare, gli esami del sangue e delle urine, le ecografie consigliate) 1 2 3 4 5 12. Per diversi movi molte persone possono avere difficoltà o disagi nel prendere le medicine prescrie. Assumere tue le medicine come sono state prescrie alla persona che assiste (consideri anche l’insulina se è stata prescritta) 1 2 3 4 5
Materiale riservato e soggeo ad autorizzazione per ogni forma di impiego. A cura di Ausili D., Fabrizi D., Diparmento di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Milano-Bicocca. Conta: davide.ausili@unimib.it ; dilea.fabrizi@unimib.it 2 PARTE B Di seguito sono elenca alcuni comportamen che una persona con diabete può auare per tenere soo controllo le proprie condizioni di salute e per mantenere il benessere. Indichi con quale frequenza raccomanda i seguen comportamen alla persona che assiste oppure con quale frequenza li mee in ao al suo posto se lui/lei non è in grado di farlo autonomamente. (cerchi un solo numero) MAI SEMPRE 13. Controllare regolarmente la glicemia 1 2 3 4 5 14. Controllare il peso corporeo 1 2 3 4 5 15. Controllare la pressione arteriosa 1 2 3 4 5 16. Tenere un quaderno/diario in cui trascrivere i valori della glicemia 1 2 3 4 5 17. Controllare quodianamente le condizioni dei piedi per verificare se ci sono piccole ferite, vesciche, arrossamen o calli 1 2 3 4 5 18. Prestare aenzione alla comparsa di sintomi che possono indicare una glicemia troppo alta (sete intensa, frequente bisogno di urinare) o troppo bassa (debolezza, sudorazione, agitazione o altre sensazioni negative) 1 2 3 4 5 L’ulma volta che la persona che assiste ha avuto dei sintomi… NON HO RICONOSCIUTO IL SINTOMO NON VELOCEMENTE MOLTO VELOCEMENTE 19. Quanto velocemente ha riconosciuto la presenza dei sintomi? 0 1 2 3 4 5 20. Quanto velocemente ha capito che erano sintomi dovu al diabete? 0 1 2 3 4 5
Materiale riservato e soggeo ad autorizzazione per ogni forma di impiego. A cura di Ausili D., Fabrizi D., Diparmento di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Milano-Bicocca. Conta: davide.ausili@unimib.it ; dilea.fabrizi@unimib.it 3 PARTE C Di seguito sono elenca i comportamen che si possono meere in ao per migliorare la glicemia quando è troppo alta o troppo bassa e per alleviare i sintomi. Indichi con quale frequenza raccomanda i seguen comportamen alla persona che assiste oppure con quale frequenza li mee in ao al suo posto se lui/lei non è in grado di farlo autonomamente. (cerchi un solo numero) MAI SEMPRE 21. Controllare la glicemia quando la persona assista avverte dei sintomi (per esempio sete intensa, frequente bisogno di urinare, debolezza, sudorazione, agitazione o altre sensazioni negave) 1 2 3 4 5 22. Se si riscontrano dei valori di glicemia troppo bassi o troppo al, annotare gli even che potrebbero averli causa e gli interven aua per risolvere il problema 1 2 3 4 5 23. Se si riscontrano dei valori di glicemia troppo bassi o troppo al, chiedere un consiglio a un familiare o un amico per un aiuto a risolvere il problema 1 2 3 4 5 24. Se la persona assista ha dei sintomi e riscontra una glicemia troppo bassa, assumere zucchero o bevande zuccherate per risolvere il problema 1 2 3 4 5 25. Se si riscontra una glicemia troppo alta , modificare l’alimentazione per risolvere il problema 1 2 3 4 5 26. Se si riscontra una glicemia troppo alta , modificare l’avità fisica per risolvere il problema 1 2 3 4 5 27. Dopo aver messo in ao dei comportamen per correggere la glicemia, ricontrollarla per valutare se il comportamento auato è stato efficace 1 2 3 4 5 28. Se si riscontrano valori eccessivamente bassi o eccessivamente al di glicemia, contaare un professionista sanitario per un consiglio 1 2 3 4 5 Come terapia per il diabete la persona che assiste deve fare l’insulina? Sì No Se sì, risponda alla seguente domanda. 29. Se si riscontra una glicemia troppo bassa o troppo alta, modificare il dosaggio dell’insulina seguendo le indicazioni ricevute dal personale sanitario 1 2 3 4 5
Materiale riservato e soggeo ad autorizzazione per ogni forma di impiego. A cura di Ausili D., Fabrizi D., Diparmento di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Milano-Bicocca. Conta: davide.ausili@unimib.it ; dilea.fabrizi@unimib.it 4 PARTE D Le persone con il diabete devono sviluppare diverse capacità per prendersi cura di sé e per mantenere la salute e il benessere. In riferimento alla persona che assiste, indichi quanto si sente in grado di svolgere le seguen avità. (cerchi un solo numero) NON MI SENTO PER NULLA IN GRADO MI SENTO PERFETTAMENTE IN GRADO 30. Prevenire la comparsa di valori troppo al o troppo bassi di glicemia e la comparsa di sintomi 1 2 3 4 5 31. Seguire i consigli ricevu sull’alimentazione e sull’avità fisica 1 2 3 4 5 32. Assumere nel modo correo i farmaci seguendo le indicazioni ricevute (consideri anche l’insulina se le è stata prescria) 1 2 3 4 5 33. Connuare a seguire le indicazioni ricevute (alimentazione, avità fisica, medicine) anche nei momen di difficoltà 1 2 3 4 5 34. Misurare la glicemia seguendo le indicazioni ricevute 1 2 3 4 5 35. Capire se i valori della glicemia vanno bene oppure sono troppo al o troppo bassi 1 2 3 4 5 36. Riconoscere i sintomi che indicano una glicemia troppo bassa 1 2 3 4 5 37. Connuare a fare aenzione alle sue condizioni di salute anche nei momen di difficoltà 1 2 3 4 5 38. Meere in ao comportamen per correggere una glicemia troppo alta o troppo bassa 1 2 3 4 5 39. Valutare se i comportamen che ha auato per migliorare la glicemia sono sta efficaci 1 2 3 4 5 40. Connuare a meere in ao comportamen per migliorare la glicemia anche nei momen di difficoltà 1 2 3 4 5 Grazie per aver completato il quesonario!