CC-SCHFI V2 (Arabic)

Translated by

Khitam Alsaqer, PhD, RN
Assistant Professor of Nursing
Department of Community and Public Health Nursing
Faculty of Nursing 
Irbid National University 

kh.alsaqer@inu.edu.jo

00962786727039

Download MS Word Document
Download PDF Document
c7355538-9169-425b-b35f-d43c8fd5ef44

يبلقلا روصقلل ةيتاذلا ةيانعلا يف ةياعرلا مدقم ةمهاسم

ةيرس تاباجإلا عيمج


ةحيحص ةباجأ كانه سيل ملعلا عم ،بلقلا روصقب باصملا صخشلا عم لماعتت فيك ةفرعمل ،ةيلاتلا ةلئسألا ىلع ةباجالا وجرأ .ةئطاخ وأ


:أ مسقلا

ريغ هتياعرب نوموقت يذلا صخشلا نأل ةطشنألا هذهب نوموقت ةرم مك وأ)؟ةيلاتلا رومألاب هتياعرب نوموقت يذلا صخشلا نوصوت ةرم مك .(اهب مايقلا ىلع رداق


امئاد

انايحأ

ادبأ


5

4

3

2

1

(نيديلا لسغ :لثم) ضرملاب ةباصالا مدع ةلواحم

5

4

3

2

1

(جردلا دوعص ,عيرسلا يشملا :لثم ) نيرامتلا ضعبب مايقل

5

4

3

2

1

حلملا ليلق ماعط لوانت

5

4

3

2

1

ينيتور لكشب ةيحصلا ةياعرلا اودقم ةرايز

5

4

3

2

1

ةعرج كتوفت نأ نود ةفوصوملا ةيودألا لوانتت

5

4

3

2

1

اجراخ لكألا دنع حلملا ليلق ماعط لوانت

5

4

3

2

1

يونسلا ازنولفنالا موعطم ذخأ نم دكأتلا

5

4

3

2

1

ءاقدصألا و براقالا ةرايز دنع حلملا ليلق ماعط لوانت

5

4

3

2

1

ءاودلا ذخأ ركذت يف ةدعاسملل ةنيعم ةقيرط وا ماظن مادختسا

5

4

3

2

1

ءاودلا نع لاؤسل ةيحصلا ةياعرلا اومدقمب ةناعتسالا


:ب ءزجلا

هتياعرب نوموقت يذلا صخشلا نوصوت ةرم مك .بلقلا روصقب نيباصملا دنع ابلاغ اهتبقارم بجي تاريغت يه يتأي ام لك .(اهب مايقلا ىلع رداق ريغ هتياعرب نوموقت يذلا صخشلا نأل ةطشنألا هذهب نوموقت ةرم مك وأ ؟ةيلاتلا رومألاب


امئاد

انايحأ

ادبأ


5

4

3

2

1

ايموي نزولا ةبقارم

5

4

3

2

1

صخشلا اهب رعشي تاريغت يأل هابتنالا

5

4

3

2

1

جالعلل ةيبناجلا راثألل هابتنالا

5

4

3

2

1

ةيمويلا تاطاشنلا لذب دنع بعتلاب داتعم ريغروعش يأ ةظحالم

5

4

3

2

1

ةيحصلا ةلاحلا ةعباتمل ةيحصلا ةياعرلا اومدقمب ةناعتسالا

5

4

3

2

1

بثك نع ضارعألا ةبقارم

5

4

3

2

1

لحاكلا يف ثدحي خافتنا يأ نم ققحتلا

5

4

3

2

1

و مامحتسالا لثم طاشنب مايقلا دنع سفنتلا يف ةبوعص يأ نم ققحتلا سبالملا ءادترأ

5

4

3

2

1

ضارعألل لجسب ظافتحالا

هب متهت يذلا صخشلا ىلع ضارعألا اهيف ترهظ ةرم رخآ (ةدحاو رتخا)

ةعرسب ةريبك

ام دح ىلإ ةعرسب

سيل ةعرسب

فرعتأ مل ىلع

ضارعألا

رهظت مل هيلع

ضارعأ


5

4

3

2

1

0

قبطنت ال

؟ ضارعألاب هتباصا ىلع كفرعت ةعرس ىدم ام

5

4

3

2

1

0

قبطنت ال

نع هجتان ضارعأ اهنأ كتفرعم ةعرس ىدم ام

؟بلقلا روصق


:ج مسقلا

امدنع .اهب نوباصي يتلا ضارعألا ىلع ةرطيسلل بلقلا روصقب نوباصملا صاخشالا اهمدختسي تايكولس يه ةياتلا عيمج نأل اهب تنأ موقت وأ ؟ةيلاتلا دحأ مادختساب صخشلا يصوت نأ ةيلامتحا ىدم ام .هنيعم ضارعأب هب ينتعت يذلا صخشلا باصي ؟اهب مايقلا ىلع رداق ريغ هتياعرب موقت يذلا صخشلا


(يتأي امم لكل دحاو مقر رتخا)


لمتحم اريثك

ام دح ىلا لمتحم

ريغ لمتحم


5

4

3

2

1

؟مويلا كلذ يف هلكأي يذلا حلملا نم رثكأ دحلا

5

4

3

2

1

؟لئاوسلا لوانت ليلقت

5

4

3

2

1

ءاودلا ذخأ

5

4

3

2

1

؟هيجوتلا ىلع لوصحلل ةيحصلا ةياعرلا مدقمب لصتالا

5

4

3

2

1

؟ةحيصن ىلع لوصحلل قيدص وأ ةلئاعلا دارفأ دحأ لاؤس

5

4

3

2

1

؟هيلع ضارعألا روهظ ببس ةفرعم ةلواحم

5

4

3

2

1

نسحتلاب رعشي ىتح هطاشن نم دحي نأ هيلع حرتقا


دكأتم اريثك

ام دح ىلا دكأتم

تسل دكأتم

مل لعفأ

ائيش


5

4

3

2

1

0

؟نسحتلاب رعشي هلعج هتمدختسا يذلا جالعلا له

هب متهت يذلا صخشلا ىلع ضارعألا اهيف ترهظ ةرم رخآ يف هتلعف اميف ركف (ةدحاو ةباجأ رتخا)

Name="Normal (Web)"/> mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-priority:39; mso-style-unhide:no; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}

مساهمة مقدم الرعاية في العناية الذاتية للقصور القلبي

جميع الإجابات سرية

 

أرجو الاجابة على الأسئلة التالية، لمعرفة كيف تتعامل مع الشخص المصاب بقصور القلب، مع العلم ليس هناك أجابة صحيحة أو خاطئة.

 

القسم أ:

كم مرة توصون الشخص الذي تقومون برعايته بالأمور التالية؟(أو كم مرة تقومون بهذه الأنشطة لأن الشخص الذي تقومون برعايته غير قادر على القيام بها).

 

 

أبدا

أحيانا

دائما

محاولة عدم الاصابة بالمرض (مثل : غسل اليدين)

1

2

3

4

5

لقيام ببعض التمارين ( مثل: المشي السريع, صعود الدرج)

1

2

3

4

5

تناول طعام قليل الملح

1

2

3

4

5

زيارة مقدوا الرعاية الصحية بشكل روتيني

1

2

3

4

5

تتناول الأدوية الموصوفة دون أن تفوتك جرعة

1

2

3

4

5

تناول طعام قليل الملح عند الأكل خارجا

1

2

3

4

5

التأكد من أخذ مطعوم الانفلونزا السنوي

1

2

3

4

5

تناول طعام قليل الملح عند زيارة الاقارب و الأصدقاء

1

2

3

4

5

استخدام نظام او طريقة معينة للمساعدة في تذكر أخذ الدواء

1

2

3

4

5

الاستعانة بمقدموا الرعاية الصحية لسؤال عن الدواء

1

2

3

4

5

 

 

 

الجزء ب:

كل ما يأتي هي تغيرات يجب مراقبتها غالبا عند المصابين بقصور القلب. كم مرة توصون الشخص الذي تقومون برعايته بالأمور التالية؟ أو كم مرة تقومون بهذه الأنشطة لأن الشخص الذي تقومون برعايته غير قادر على القيام بها).

mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font: major-bidi;color:windowtext'>

 

أبدا

أحيانا

دائما

مراقبة الوزن يوميا

1

2

3

4

5

الانتباه لأي تغيرات يشعر بها الشخص   

1

2

3

4

5

الانتباه للأثار الجانبية للعلاج

1

2

3

4

5

ملاحظة أي شعورغير معتاد بالتعب عند بذل النشاطات اليومية

1

2

3

4

5

الاستعانة بمقدموا الرعاية الصحية لمتابعة الحالة الصحية

1

2

3

4

5

مراقبة الأعراض عن كثب

1

2

3

4

5

التحقق من أي انتفاخ يحدث في الكاحل

1

2

3

4

5

التحقق من أي صعوبة في التنفس عند القيام بنشاط مثل الاستحمام و أرتداء الملابس

1

2

لم أتعرف على الأعراض

لم تظهر عليه أعراض

 

5

4

3

2

1

0

لا تنطبق

ما مدى سرعة تعرفك على اصابته بالأعراض ؟

5

4

3

2

1

0

لا تنطبق

ما مدى سرعة معرفتك أنها أعراض ناتجه عن قصور القلب؟

 

القسم ج:

جميع التاية هي سلوكيات يستخدمها الاشخاص المصابون بقصور القلب للسيطرة على الأعراض التي يصابون بها. عندما يصاب الشخص الذي تعتني به بأعراض معينه. ما مدى احتمالية أن توصي الشخص باستخدام أحد التالية؟ أو تقوم أنت بها لأن الشخص الذي تقوم برعايته غير قادر على القيام بها؟  

 

(اختر رقم واحد لكل مما يأتي)

 

 

غير محتمل

محتمل  الى حد ما

محتمل كثيرا

الحد  أكثر من الملح الذي يأكله في ذلك اليوم؟

1

2

3

4

5

تقليل تناول السوائل؟

1

2

3

4

5

أخذ الدواء

1

2

3

4

5

الاتصل بمقدم الرعاية الصحية للحصول على التوجيه؟

1

2

3

4

5

سؤال أحد أفراد العائلة أو صديق للحصول على نصيحة؟

1

2

3

4

5

محاولة معرفة سبب ظهور الأعراض عليه؟

1

2

3

4

5

اقترح عليه أن يحد من نشاطه حتى يشعر بالتحسن

1

2

3

4

5

 

 

فكر فيما فعلته في آخر مرة ظهرت فيها الأعراض على الشخص الذي تهتم به

 

(اختر أجابة واحدة)

متأكد كثيرا

متأكد الى حد ما

لست متأكد

لم أفعل شيئا

 

5

4

3

2

1

0

هل العلاج الذي استخدمته جعله يشعر بالتحسن؟