SCHFI Colombian Spanish v7.2

Translated by

Diana Achury Saldaña
Profesor asociado

Facultad de Enfermería

Cra. 7ª No. 40-62

Hospital San Ignacio., 7to. piso

Bogotá, Colombia

Tel.: (57-601) 320 8320 Ext. 2662

Email: dachury@javeriana.edu.co

We are interested in the support you give and get from relationships

SELF-CARE OF HEART FAILURE INDEX

Todas las respuestas son confidenciales.

Considere cómo se ha sentido durante el último mes mientras responde esta encuesta.

 SECCIÓN A:

A continuación, se enumeran ciertos comportamientos que algunas personas con insuficiencia cardíaca emplean para ayudar su condición. ¿Con qué frecuencia realiza usted lo siguiente?

 

 

Nunca o rara vez

 

A veces

 

Siempre

1. ¿Evita enfermarse? (Por ejemplo, lavándose las manos)

1

2

3

4

5

2. ¿Hace algo de ejercicio? (Por ejemplo, una caminata a paso firme o subir escaleras)

1

2

3

4

5

3. ¿Consume una dieta baja en sal?

1

2

3

4

5

4. ¿Visita a su médico/a o enfermero/a para recibir atención médica de rutina?

1

2

3

4

5

5. ¿Toma la medicación prescrita sin saltarse ni omitir ninguna dosis?

1

2

3

4

5

6.   ¿Pide alimentos bajos en sal cuando come fuera?

1

2

3

4

5

7. ¿Se vacuna anualmente contra la influenza?

1

2

3

4

5

8. ¿Pide alimentos bajos en sal cuando visita amigos o familiares?

1

2

3

4

5

9. ¿Utiliza algún sistema o método que le ayude a recordar cuándo tomar sus medicamentos?

1

2

3

4

5

10. ¿Hace preguntas a su médico/a o enfermero/a a cerca de sus medicamentos?

1

2

3

4

5

 

SECCIÓN B:

A continuación, se enumeran ciertos cambios que algunas personas con insuficiencia cardíaca suelen monitorear. ¿Con qué frecuencia realiza usted lo siguiente?

 

 

Nunca

 

A veces

 

Siempre

11. ¿Controla su peso diariamente?

1

2

3

4

5

12. ¿Presta atención a las variaciones en cuanto a cómo se siente?

1

2

3

4

5


13. ¿Busca efectos secundarios producidos por los medicamentos?

1

2

3

4

5

14. ¿Observa si se cansa más de lo usual al realizar actividades habituales?

1

2

3

4

5

15. ¿Le pregunta a su médico/a o enfermero/a por cómo se encuentra usted?

1

2

3

4

5

16. ¿Vigila sus síntomas con atención?

1

2

3

4

5

17. ¿Revisa si presenta hinchazón en los tobillos?

1

2

3

4

5

18. ¿Verifica si tiene dificultad para respirar con actividades como bañarse o vestirse?

1

2

3

4

5

19. ¿Lleva un registro de sus síntomas?

1

2

3

4

5

 

La última vez que tuvo síntomas…

(Encierre en un círculo el número correspondiente)

 

No he tenido síntomas

No he reconocido síntomas

Nada rápido

 

Con cierta rapidez

 

Rápidamente

20. ¿Qué tan rápido reconoció esos síntomas?

N/A

0

1

2

3

4

5

21. ¿Qué tan rápido detectó que los síntomas  se debían a su insuficiencia cardiaca?

N/A

0

1

2

3

4

5

 

SECCIÓN C:

A continuación, se enumeran ciertos comportamientos que emplean algunas personas con insuficiencia cardiaca para controlar sus síntomas. Cuando usted presenta síntomas, ¿qué probabilidades hay de que realice alguna de las siguientes acciones?

(Encierre en un círculo el número correspondiente)

 

 

No es probable

 

Algo Probable

 

Muy Probable

 

22. ¿Limita aún más la sal que consume en ese día?

1

2

3

4

5

 

23. ¿Reduce los líquidos que bebe?

1

2

3

4

5

 

24. ¿Toma un diurético extra?

1

2

3

4

5

 

25. ¿Llama al médico/a o enfermero/a para pedir asesoría?

1

2

3

4

5

 

26. ¿Pide consejos a algún miembro de la familia o amigo?

1

2

3

4

5

 

27. ¿Trata de averiguar por qué tiene síntomas?

1

2

3

4

5

28. ¿Limita sus actividades hasta

sentirse mejor?

1

2

3

4

5

 

 

 

Piense en el tratamiento que utilizó la última vez que tuvo síntomas (Encierre en un círculo

 el número correspondiente)

 

 

No hice nada

No estoy segur o/a

 

Estoy casi seguro/a que sí

 

Estoy muy seguro/ a que sí

29. ¿El tratamiento que utilizó le hizo sentir mejor?

0

1

2

3

4

5

 

SECTION D:

En general, ¿qué tan seguro se siente de que será capaz de llevar a cabo las siguientes actividades? (Encierre en un círculo el número correspondiente)

 

No tengo certeza

 

Tengo algo de certeza

 

Tengo mucha de certeza

30. Mantenerse estable y libre de síntomas

1

2

3

4

5

31. Seguir el plan de tratamiento que ha recibido

1

2

3

4

5

32. Persistir con el tratamiento que le han dado, aunque sea difícil

1

2

3

4

5

33. Controlar de manera rutinaria su condición

1

2

3

4

5

34. Persistir en el monitoreo rutinario de su condición, aunque sea difícil

1

2

3

4

5

35.   Reconocer si ocurren cambios en su salud

1

2

3

4

5

36.      Evaluar la importancia de sus síntomas

1

2

3

4

5

37.   Hacer algo para aliviar sus síntomas

1

2

3

4

5

38.   Persistir en encontrar una solución para sus síntomas, aunque sea difícil

1

2

3

4

5

39.   Evaluar qué tan bien funciona dicha solución

1

2

3

4

5

¡Muchas gracias por rellenar esta encuesta!