Self Care Self-Efficacy Scale (Chinese)
Translated by
Doris S.F. YU
Professor and Vice-Director of Research
Nethersole School of Nursing, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong (CUHK)
RN, BSc (Nursing Studies), PhD.
tel: (852) 3943 4289
email: dyu@cuhk.edu.hk
<p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>SELF-CARE SELF-EFFICAY SCALE</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <em></em><!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 在過去的一個月，請回想你如何注意自己的身體情況，以完成這份問卷。<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 一般來說，你有多大信心可以：<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p align="right"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> (請圈出一個最合適的數字)<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="678"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tbody><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="85" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>沒有信心</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="123" colspan="3" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>有點信心</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="85" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong>非常有信心</strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <strong></strong><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1. 保持穩定的身體狀況，避免出現心臟衰竭的症狀？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2. 遵循醫護人員叮囑的治療計劃？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3. 即使有所困難，仍繼續堅持遵循治療計劃？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4. 慣常監測自己的狀況？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5. 即使有所困難，仍能繼續堅持監測自己的狀況？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 6. 如果你的健康出現變化，你能察覺嗎？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 7. 評估自己的症狀的重要性？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 8. 採取一些行動去減輕自己的症狀？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 9. 即使有所困難仍繼續堅持去尋找控制症狀的方法？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 10. 評估治療方法的成效？<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 1<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 2<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 3<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" colspan="2" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 4<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59" valign="top"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <p align="center"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 5<!-- [et_pb_line_break_holder] --> </p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr height="0"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="385"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="26"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="32"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="32"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="26"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td width="59"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tbody><!-- [et_pb_line_break_holder] --></table><!-- [et_pb_line_break_holder] --><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --> 謝謝你完成以上的問卷！<!-- [et_pb_line_break_holder] --></p><!-- [et_pb_line_break_holder] -->